0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Doamnelor și domnilor...
2
00:00:04,800 --> 00:00:09,300
... este o plăcere pentru mine să fiu aici
într-o zi atât de frumoasă...
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,000
...în marele oraș Detroit.
4
00:00:13,200 --> 00:00:16,100
Și mi-ar plăcea să vă spun tot...
5
00:00:16,100 --> 00:00:19,600
...sa stai pe spate, relaxeaza-te
și bucurați-vă.
6
00:00:20,200 --> 00:00:22,200
Mi-ar plăcea să...
7
00:00:22,200 --> 00:00:25,300
... dar, din păcate,
Nu pot face asta.
8
00:00:25,800 --> 00:00:30,600
Există o problemă foarte serioasă în spirală
scapat de sub control in aceasta tara:
9
00:00:30,600 --> 00:00:34,000
arme de mână ilegale ajungând
în mâinile copiilor noștri.
10
00:00:37,300 --> 00:00:42,300
În loc să citești statistici
ca poate nu stii deja...
11
00:00:42,300 --> 00:00:47,600
...că anul trecut, mai mulți preșcolari
a murit din cauza armelor decât a ofițerilor de poliție...
12
00:00:47,600 --> 00:00:51,300
...sau că rănile împușcate sunt
a doua cauza de deces...
13
00:00:51,300 --> 00:00:52,900
...pentru toți oamenii din S.U.A.,
vârste cuprinse între 10 și 34 de ani.
14
00:00:56,500 --> 00:00:59,100
Ține-l. Intră.
15
00:01:20,500 --> 00:01:25,000
--în timp ce zăcea sângerând până la moarte pt
40 de minute în așteptarea ajutorului.
16
00:01:26,200 --> 00:01:28,700
Darren avea 16 ani.
17
00:01:29,100 --> 00:01:32,600
Ar fi putut fi oricare
a copiilor tăi.
18
00:01:33,200 --> 00:01:37,500
Sper că vei lua în considerare perioada mea de patru ani
planifică să scoți armele de pe străzi.
19
00:01:38,200 --> 00:01:40,700
Am nevoie de ajutorul tău și de sprijinul tău.
20
00:01:41,300 --> 00:01:45,100
Să oprim durerea și suferința
Familia lui Darren a trebuit să treacă prin asta.
21
00:01:45,100 --> 00:01:46,900
Dumnezeu să vă binecuvânteze și vă mulțumesc.
22
00:01:50,100 --> 00:01:54,000
- Îi place să mă enerveze.
-Sunt sigur că are motivele lui.
23
00:02:02,100 --> 00:02:03,500
Mulţumesc mult.
24
00:02:05,300 --> 00:02:06,600
Multumesc.
25
00:02:11,900 --> 00:02:12,900
Relaxați-vă.
26
00:02:13,400 --> 00:02:14,700
Voi vorbi cu el.
27
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
Vă mulțumesc, tuturor.
28
00:02:16,500 --> 00:02:19,100
Hei, ce mai faci? Mă bucur să te văd.
29
00:02:20,100 --> 00:02:22,900
-Dl. Vicepreședinte, domnule.
---ai de gând să iei?
30
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Bobby, ce dracu este asta?
31
00:03:10,500 --> 00:03:11,400
Îl crezi pe tipul ăsta?
32
00:03:27,900 --> 00:03:30,600
Ne pare rău, podul este închis
până când V.P. trece peste.
33
00:03:30,900 --> 00:03:32,800
Nu poți sta aici.
Trebuie să te miști.
34
00:03:44,800 --> 00:03:46,400
-La naiba!
-Dă-te jos, domnule!
35
00:03:46,400 --> 00:03:47,500
Scoate-ne de aici!
36
00:03:55,300 --> 00:03:56,400
Scuzați-mă.
37
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
Ofițerii au nevoie de ajutor! Pe pod!
focuri trase!
38
00:04:01,700 --> 00:04:06,200
Avertizați D.P.,
sunt îmbrăcați în polițiști!
39
00:04:06,600 --> 00:04:09,100
Alfa șase către Bravo air, păstrează-ți acoperirea...
40
00:04:14,600 --> 00:04:16,700
- Stai jos!
-Ce dracu se întâmplă?
41
00:04:18,300 --> 00:04:21,200
Fără polițiști pe pod.
Nu putem spune cine este cine.
42
00:04:21,200 --> 00:04:24,400
Nu Detroit P.D. Numai Serviciul Secret.
43
00:04:26,300 --> 00:04:28,700
Ofițerii au nevoie de ajutor.
Cortina este atacată!
44
00:04:28,700 --> 00:04:31,100
Toate unitățile, stați departe de pod,
conform Serviciului Secret.
45
00:04:41,600 --> 00:04:43,200
Toate unitățile rămân în afara podului--
46
00:04:43,200 --> 00:04:45,700
Ți-am spus să curățați podul!
47
00:04:45,700 --> 00:04:47,400
Adu camionul înăuntru!
48
00:04:52,300 --> 00:04:54,800
La naiba! Numai Serviciul Secret!
49
00:04:54,800 --> 00:04:56,000
Cine naiba este acela?
50
00:05:09,700 --> 00:05:10,700
Scoate-mă afară!
51
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
- Scoate-mă de aici!
-Intra.
52
00:05:18,800 --> 00:05:21,100
Cine naiba esti? De pe pod.
53
00:05:21,100 --> 00:05:23,400
Nu ne mișcăm
pana soseste transportul.
54
00:05:23,400 --> 00:05:25,300
Domnule Vicepreședinte, intrați aici!
55
00:05:28,800 --> 00:05:30,700
Avem nevoie de ajutor aici acum!
56
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Alfa 1 până la Alpha 6.
57
00:05:37,100 --> 00:05:39,600
Mută-l afară!
Totul este sub control!
58
00:05:40,500 --> 00:05:41,400
Isus!
59
00:05:41,400 --> 00:05:42,900
Scoate vehiculul Alpha!
60
00:06:36,000 --> 00:06:38,400
Îmi pare rău, domnule. Trebuie să fac asta.
61
00:06:38,400 --> 00:06:41,400
La naiba! Nu pot să înot.
62
00:06:52,600 --> 00:06:53,900
Nu vă mișcați!
63
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Îngheţa!
64
00:07:01,800 --> 00:07:03,400
E în regulă. Sunt la treabă.
65
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
Te-am prins, domnule.
66
00:07:11,600 --> 00:07:13,200
Veți fi bine, domnule.
67
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
De ce ai mers pe acel pod
și începe al doilea război mondial?
68
00:07:21,900 --> 00:07:24,500
- I-am salvat viața, Frank.
-Ai avut noroc, Orin.
69
00:07:24,800 --> 00:07:25,600
Extrem de norocos.
70
00:07:25,900 --> 00:07:29,500
Serviciul Secret a dat un ordin direct
să nu asalteze acel pod!
71
00:07:29,500 --> 00:07:32,100
Au fost responsabili pentru el!
Nu tu!
72
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
Dacă ar merge în altă direcție?
73
00:07:34,000 --> 00:07:35,100
Nu l-am votat.
74
00:07:35,400 --> 00:07:37,100
Este amuzant pentru tine?
75
00:07:37,100 --> 00:07:39,000
-Ce e amuzant pentru mine este...
-Tăiați-o.
76
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Cine erau ei?
77
00:07:42,700 --> 00:07:44,300
Un grup militant din Michigan.
78
00:07:44,900 --> 00:07:47,400
-Trăiește prin sabie, omule.
-Aşezaţi-vă.
79
00:07:53,700 --> 00:07:56,500
Uite, Orin. Ne-am cunoscut
mult timp.
80
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
Sunt prietenul tău, dar sunt șeful tău.
81
00:07:59,500 --> 00:08:03,300
Acum, ca prieten, nu-l urmărești
comenzi. Ești de necontrolat.
82
00:08:03,300 --> 00:08:06,000
Nu respectați legea
sau gândește-te înainte de a acționa.
83
00:08:06,000 --> 00:08:09,400
Și acum, ca șef... ești concediat.
84
00:08:09,400 --> 00:08:11,700
- Exact așa.
-Hinges te vrea afară.
85
00:08:11,700 --> 00:08:12,800
Nu pot face nimic.
86
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
Vrei să vorbești cu el, fii oaspetele meu.
87
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
Acum, descurcă-te!
88
00:08:24,900 --> 00:08:27,500
Sunteți ca un gândac, domnule Boyd.
89
00:08:27,500 --> 00:08:31,200
De fiecare dată când încerc să scap de tine,
faci apel la sindicat...
90
00:08:31,200 --> 00:08:33,900
...și îți trimit fundul
chiar aici.
91
00:08:33,900 --> 00:08:34,800
Dar nu de data asta.
92
00:08:35,900 --> 00:08:39,900
Am vorbit cu Serviciul Secret
să-ți dai seama ce să faci cu tine.
93
00:08:40,400 --> 00:08:41,900
Vor să suferi, domnule Boyd.
94
00:08:42,600 --> 00:08:46,500
Ei vor să suferiți rău
pentru cascadoria aia stupidă pe care ai făcut-o.
95
00:08:46,500 --> 00:08:49,900
Și trebuie să spun că nu sunt de acord.
96
00:08:50,700 --> 00:08:52,400
Sunteți de necrezut, băieți.
97
00:08:52,400 --> 00:08:55,000
Am văzut o problemă, am rezolvat-o.
Simplu ca asta.
98
00:08:55,300 --> 00:08:57,400
Asta e o prostie, domnule Boyd.
99
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
Din cauza polițiștilor ca tine...
100
00:09:00,100 --> 00:09:02,200
...poliția are o imagine proastă peste tot.
101
00:09:02,600 --> 00:09:05,700
Nu-mi vei fixa asta.
Îmi scot gâtul afară în fiecare zi.
102
00:09:06,000 --> 00:09:09,600
Îmi amintești de birocrații din
Anii '60 trimit copii la luptă în Vietnam.
103
00:09:09,900 --> 00:09:12,000
Nu te voi trimite în Vietnam.
104
00:09:12,000 --> 00:09:15,100
- O să te trimit pe 15.
-Oh, rahatul acela.
105
00:09:15,100 --> 00:09:16,700
Te vei potrivi perfect.
106
00:09:33,100 --> 00:09:34,100
Haide, ridică-te.
107
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
Îmi cunosc drepturile, omule.
108
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Lasa rahatul!
109
00:09:40,600 --> 00:09:41,700
Înţelege?
110
00:09:43,400 --> 00:09:45,100
Te pot ajuta?
111
00:09:45,100 --> 00:09:47,000
Îl caut pe conducător
a acestui circ.
112
00:09:47,900 --> 00:09:50,500
Da, domnule. Și tu ești?
113
00:09:50,500 --> 00:09:53,800
- Boyd. Comandantul mă așteaptă.
-Urmați-mă.
114
00:09:54,600 --> 00:09:58,600
Comandantul are strângere. Am văzut
secții mentale mai sănătoase decât acest loc.
115
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Putem să o luăm de la capăt?
116
00:10:25,200 --> 00:10:27,900
Prea târziu pentru primele impresii. Sta.
117
00:10:35,200 --> 00:10:39,200
Numai anul acesta, trei sesizări
depus împotriva ta pentru forță excesivă.
118
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Acesta nu pare al unui erou
bine ai venit.
119
00:10:42,300 --> 00:10:44,800
Vrei bun venit?
Stai departe de titluri.
120
00:10:44,800 --> 00:10:47,500
Pe aici, nu există așa ceva
ca eroi.
121
00:10:47,500 --> 00:10:51,400
Am activiști comunitari care înjură
tratăm pe toți ca pe niște criminali...
122
00:10:51,400 --> 00:10:53,900
... și criminalii care înjură
sunt băieți de altar.
123
00:10:53,900 --> 00:10:57,200
Poate că nu am fost niciodată băiețel de altar,
dar ideea este...
124
00:10:57,200 --> 00:11:00,600
Ideea este că polițiștii nu
susține legea încălcând-o.
125
00:11:01,700 --> 00:11:05,200
Acum, ai o problemă în casa mea,
vii să mă vezi.
126
00:11:05,200 --> 00:11:07,800
Nimic din chestiile astea de Lone Ranger
tot aud despre.
127
00:11:08,600 --> 00:11:10,300
Asculți?
128
00:11:10,300 --> 00:11:12,600
Dacă am o problemă, voi veni la tine.
129
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
Toate astea cu vicepreședintele?
Puțină apă nu a făcut rău nimănui.
130
00:11:16,900 --> 00:11:20,500
Dar sunt îngrijorat
despre problema ta de disciplină.
131
00:11:20,800 --> 00:11:23,400
Mă gândeam să te pun
pe un birou.
132
00:11:23,400 --> 00:11:26,300
- Nu pot scrie.
- Am o idee mai bună.
133
00:11:26,900 --> 00:11:30,900
Ceva care va
lărgiți-vă orizonturile.
134
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
Și apoi câinele ei.
135
00:11:35,700 --> 00:11:38,300
Câinele ei este atât de speriat...
136
00:11:38,700 --> 00:11:42,400
... el ia rahatul asta enorm...
137
00:11:42,400 --> 00:11:44,800
... chiar la mijloc
a sufrageriei.
138
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
L-am urmărit pe nenorocitul ăla mic
peste tot...
139
00:11:51,300 --> 00:11:53,100
... până când l-am încolțit în sfârșit.
140
00:11:53,100 --> 00:11:55,600
Am avertizat-o să nu cumpere
un pudel nenorocit.
141
00:11:55,900 --> 00:11:59,700
N-aș fi putut niciodată să arunc
un ciobanesc german pe fereastră!
142
00:12:03,300 --> 00:12:04,500
Bine.
143
00:12:13,300 --> 00:12:14,500
Asta este. Lasă-l afară.
144
00:12:14,500 --> 00:12:17,300
Bine? De aceea suntem aici.
145
00:12:17,300 --> 00:12:21,000
Să vorbim despre problemele noastre,
să nu-l las să se îmbutelieze.
146
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
Bine.
147
00:12:22,900 --> 00:12:26,300
Și ceilalți, vă vreau
a sapa adanc...
148
00:12:26,300 --> 00:12:29,000
...si pune-ti intrebarea:
149
00:12:30,000 --> 00:12:33,800
De ce suntem supărați și de ce suntem supărați?
150
00:12:34,600 --> 00:12:37,100
Bun. Bine.
151
00:12:37,100 --> 00:12:38,800
Cine ar dori să meargă mai departe?
152
00:12:41,100 --> 00:12:42,400
Hei, tuturor.
153
00:12:42,400 --> 00:12:43,300
Ce mai faci?
154
00:12:43,600 --> 00:12:47,200
Pentru cei dintre voi care tocmai vă conectați,
Sunt Henry Wayne și sunt un furie.
155
00:12:47,200 --> 00:12:50,300
Probabil că mă recunoașteți cu toții
din emisiunea mea, Detroit A.M.
156
00:12:52,800 --> 00:12:55,700
Probabil te întrebi
ce s-a întâmplat cu capul meu aici.
157
00:12:56,200 --> 00:12:59,200
Știu că întotdeauna e ceva
și nu ar trebui să-mi pierd calmul.
158
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
Am fost la Krispy Kreme
ridicând un pachet de 12.
159
00:13:01,600 --> 00:13:03,300
- Și tipul ăsta...
-Bine.
160
00:13:03,300 --> 00:13:07,300
imi pare rau.
imi pare rau ca te intrerup...
161
00:13:07,300 --> 00:13:10,700
...dar cam caut
pentru o față proaspătă în continuare.
162
00:13:10,700 --> 00:13:12,100
Vom reveni la tine.
163
00:13:12,100 --> 00:13:15,800
Sunt o bombă cu ceas,
și sunt gata să implodez.
164
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
Să-mi rezolvăm problema.
165
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
Aşezaţi-vă!
166
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Bine.
167
00:13:24,700 --> 00:13:26,500
Deci, cine va fi?
168
00:13:29,400 --> 00:13:33,400
domnule Boyd? Eu cred că tu
ne-au fost trimise...
169
00:13:33,400 --> 00:13:36,100
...din cauza stresului profesional...
170
00:13:36,100 --> 00:13:39,200
...agresiune faţă de
figuri de autoritate...
171
00:13:39,200 --> 00:13:41,500
...si un all-around
lipsa de disciplină.
172
00:13:41,800 --> 00:13:45,800
sunt bine. Poți merge mai departe.
Alții vor să spună ceva.
173
00:13:45,800 --> 00:13:50,800
Dle Boyd, negarea este un simptom clasic
de furie nesănătoasă.
174
00:13:50,800 --> 00:13:54,000
Bine? Deci de ce nu
doar stai in picioare...
175
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
...si spuneti-ne putin
despre tine.
176
00:14:14,700 --> 00:14:17,300
Aș dori să clarific acest lucru.
Nu am furie.
177
00:14:17,800 --> 00:14:19,900
Sunt un tip fericit. Vezi fața asta?
178
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
Aceasta este o față fericită. Voi toti...
179
00:14:23,300 --> 00:14:26,200
...ar fi norocos să fie
la fel de fericit ca mine.
180
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Ce sunt eu, un magnet de rahat?
181
00:14:54,200 --> 00:14:56,300
Junior, ai o perioadă grea?
182
00:14:56,300 --> 00:14:59,200
Trebuie să intri și să ieși repede.
Sunt un expert în asta.
183
00:14:59,200 --> 00:15:01,000
Aș putea face asta într-o clipă.
184
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
-Păi de ce nu ne arăți?
-Ceas.
185
00:15:04,800 --> 00:15:07,600
- Exact așa. Vedea?
-Ești magician?
186
00:15:07,600 --> 00:15:10,300
Vrei să-ți arăt cum să tragi
un iepure din fundul tău?
187
00:15:12,000 --> 00:15:17,100
La dracu Linda. Întoarce-te. Al tuturor
smulgându-le blaturile de pe birourile lor.
188
00:15:17,100 --> 00:15:18,300
Cine eşti tu?
189
00:15:18,700 --> 00:15:21,400
Henry Wayne. Detroit A.M.
190
00:15:21,400 --> 00:15:23,600
- Acesta este un prieten de-al tău?
-Da.
191
00:15:23,600 --> 00:15:26,400
- Întoarce-te la clasă.
- Mă vor ucide fără tine.
192
00:15:26,400 --> 00:15:30,100
Dacă rămâi aici, s-ar putea
te ucid și pe tine, așa că întoarce-te la clasă.
193
00:15:32,300 --> 00:15:34,400
Doamne! Ei bine, nu! Ei bine, la dracu!
194
00:15:34,400 --> 00:15:36,200
Nici măcar nu-l cunosc pe tipul ăsta.
195
00:15:36,700 --> 00:15:40,600
Stai în afara clasei noastre. Avem oameni
acolo cu probleme reale.
196
00:15:40,600 --> 00:15:44,400
FYl, săptămâna viitoare fac un spectacol
pe gemeni violenti.
197
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
-Ajunge cu prostiile astea!
- Nu sunteți gemeni?
198
00:15:46,600 --> 00:15:48,100
Luați cheile bărbatului.
199
00:15:48,100 --> 00:15:49,400
Dă-mi cheile tale.
200
00:16:20,800 --> 00:16:23,600
Opreste-te! domnule Boyd,
nu mai lovi pe acel om!
201
00:16:27,300 --> 00:16:30,800
Domnule Boyd! ce faci? Aceasta
nu este o modalitate de a-ți face față mâniei.
202
00:16:30,800 --> 00:16:34,200
La naiba, omule! Îi omori pe aceia
nenorociţi! Au încercat să ne explodeze!
203
00:16:34,900 --> 00:16:38,200
Ați văzut asta, băieți?
Îți vine să crezi rahatul asta?
204
00:16:38,200 --> 00:16:42,200
Boyd este atât de prost. Ar putea
câștigă cu ușurință o competiție cu bărbați duri.
205
00:16:42,200 --> 00:16:45,600
Doar ați ratat-o, dar mă bucur
Am ajuns aici când am ajuns.
206
00:16:45,600 --> 00:16:49,000
Boyd e polițist! E polițist! El primește
sa fac rahatul asta tot timpul!
207
00:16:49,300 --> 00:16:51,400
Vom avea povești grozave pentru grup!
208
00:16:55,000 --> 00:16:56,900
Vezi cât de fericiți îi fac pe alții?
209
00:17:01,200 --> 00:17:02,400
Bună, Boyd.
210
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
Bună treabă, omule.
211
00:17:09,100 --> 00:17:10,300
Ne vedem săptămâna viitoare?
212
00:17:13,300 --> 00:17:15,500
Haideți, băieți! A fost grozav!
213
00:17:15,500 --> 00:17:17,900
Acum, a fost cool sau ce? Haide!
214
00:17:52,300 --> 00:17:54,100
Pe cine ești aici să vezi?
215
00:17:54,100 --> 00:17:55,200
Shaun Rollins.
216
00:17:55,700 --> 00:17:57,600
-Si tu esti?
-Un prieten.
217
00:17:58,300 --> 00:17:59,800
Fotografie l.D.
218
00:18:03,700 --> 00:18:05,000
Conectați-vă.
219
00:18:08,600 --> 00:18:10,200
Înapoi la stânga.
220
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
Cum rezisti?
221
00:18:31,500 --> 00:18:32,700
Nu prea bine, omule.
222
00:18:33,300 --> 00:18:35,400
Am pierdut-o, câine.
223
00:18:35,400 --> 00:18:37,900
Pot lua doar atât de mult din rahatul ăsta.
224
00:18:37,900 --> 00:18:41,500
-Ce e cu avocatul meu?
- Am vorbit cu el.
225
00:18:41,500 --> 00:18:43,900
Mișcare lentă. Știi, sistemul.
226
00:18:43,900 --> 00:18:45,500
Nu, nu știu, omule.
227
00:18:46,100 --> 00:18:48,500
Trebuie să știu cât timp
ma uit la.
228
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
Nimeni nu-mi spune nimic.
229
00:18:53,100 --> 00:18:54,400
nu stiu.
230
00:18:57,200 --> 00:18:58,600
La naiba, omule.
231
00:18:59,200 --> 00:19:00,900
Rahatul asta e o prostie.
232
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Nu știi?
233
00:19:03,700 --> 00:19:07,700
Trebuie să-l vezi pe Jeffrey Dahmer
asemănători aici, omule.
234
00:19:07,700 --> 00:19:09,500
E nebun.
235
00:19:09,500 --> 00:19:13,500
Parcă nici nu mă pot întoarce cu spatele
să mă pier aici, omule.
236
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Shaun.
237
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Trebuie să rămâi concentrat.
238
00:19:27,800 --> 00:19:31,400
Fă ce trebuie să te asiguri
că ești în siguranță acolo.
239
00:19:33,400 --> 00:19:35,500
Am totul
pe strada acoperită.
240
00:19:36,500 --> 00:19:38,400
Nimeni nu a uitat de tine.
241
00:19:41,700 --> 00:19:43,000
Nimeni.
242
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
Nu vă faceți griji. Le am.
243
00:20:16,800 --> 00:20:20,500
Ei sunt oamenii mei, și dacă sunt
nu cumpără, se plimbă.
244
00:20:24,300 --> 00:20:27,700
Despre asta vorbesc.
Despre asta vorbesc.
245
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Frumoasa culoare.
246
00:20:32,500 --> 00:20:33,600
Dacă ești Puffy.
247
00:20:35,700 --> 00:20:38,400
-La naiba!
- Bună ziua, dragilor.
248
00:20:38,700 --> 00:20:42,500
Eu sunt Alan Morris. Dacă e ceva
Te-aș putea ajuta cu, eu sunt câinele tău.
249
00:20:42,500 --> 00:20:45,900
Pleacă naibii de aici, omule.
Acesta este noul 9-9-3 Turbo?
250
00:20:45,900 --> 00:20:48,800
De fapt, acesta este Carrera 9-9-3.
251
00:20:49,100 --> 00:20:53,800
Oh, la naiba! Eu, are opt cilindri,
nu? Ei scot 600 de cai putere.
252
00:20:53,800 --> 00:20:57,100
Adică șase cilindri, 475 de cai putere.
253
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Tot ceea ce.
254
00:20:58,700 --> 00:21:01,200
Te deranjează să nu te sprijini pe...
255
00:21:01,200 --> 00:21:04,700
Oh, la dracu! Aș putea lua niște cur
de la gemenii din asta, câine.
256
00:21:04,700 --> 00:21:06,200
Bună ziua, doamnă Johnson. Ce mai faci?
257
00:21:07,200 --> 00:21:08,000
La naiba, da.
258
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
Doamna Johnson are un fund gras.
259
00:21:13,300 --> 00:21:14,900
Am ceva pentru tine, domnișoară Johnson.
260
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
Nu ai voie
pentru a reda orice muzică aici.
261
00:21:18,000 --> 00:21:19,700
Îl poți opri, te rog?
262
00:21:20,200 --> 00:21:23,200
Ai putea opri muzica, te rog?!
263
00:21:23,200 --> 00:21:25,100
Frate, te rog, frate?!
264
00:21:26,100 --> 00:21:28,900
Uite, poți opri muzica?
te rog?!
265
00:21:33,600 --> 00:21:36,100
Ai putea să dai muzica în jos, te rog?
266
00:21:40,800 --> 00:21:42,900
Oh da! Loviți-l!
267
00:21:43,400 --> 00:21:44,600
Nu este o jucărie.
268
00:21:44,600 --> 00:21:46,500
Domnișoara Johnson își scutură fundul.
269
00:21:47,700 --> 00:21:50,300
Scutură-ți fundul, iubito. Agitați-l!
270
00:21:50,300 --> 00:21:51,400
domnișoară Johnson.
271
00:21:52,100 --> 00:21:54,700
Crezi că aș putea da niște colțuri
in asta?
272
00:21:54,700 --> 00:21:56,300
Luați-l într-un test drive.
273
00:21:56,300 --> 00:21:59,200
imi pare rau.
Politica noastră este să nu fie testate.
274
00:21:59,200 --> 00:22:01,300
Ce zici de a lega un frate atunci?
275
00:22:01,300 --> 00:22:03,100
Conectarea unui frate.
276
00:22:03,100 --> 00:22:06,300
Cea mai ieftină mașină pe care o avem aici
este de 75.000 USD.
277
00:22:06,900 --> 00:22:08,100
Asta e?
278
00:22:08,100 --> 00:22:10,500
Are mult spațiu.
Ia-l? Eu, frate.
279
00:22:12,100 --> 00:22:13,500
Asta este.
280
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
Oh da.
281
00:22:16,300 --> 00:22:18,600
Vedea? Omul meu a primit gusturi.
282
00:22:18,600 --> 00:22:20,400
Da, ei bine, are ceva.
283
00:22:20,800 --> 00:22:22,000
La naiba!
284
00:22:22,300 --> 00:22:25,100
-Vă place.
-Yo, câine, rahatul ăsta e fierbinte, omule.
285
00:22:25,700 --> 00:22:27,700
Cât costă? Două sute?
286
00:22:27,700 --> 00:22:29,600
De fapt, 285.
287
00:22:29,600 --> 00:22:32,900
Ar fi mai bine nasol
și dă-mi naiba pentru 285, omule.
288
00:22:32,900 --> 00:22:36,000
De fapt, sunt doar șapte
dintre acestea sunt vândute în S.U.A.
289
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
Atâţia.
290
00:22:38,800 --> 00:22:42,600
Scoate capota, omule. Vreau să văd
cum arată 285.
291
00:22:42,600 --> 00:22:44,100
Asta e capota.
292
00:22:44,100 --> 00:22:45,900
Acesta este portbagajul.
293
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
E în regulă.
294
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
Pornește, câine.
295
00:22:51,800 --> 00:22:53,200
Nu, îmi pare rău.
296
00:22:53,500 --> 00:22:55,400
Este politica noastră.
Nu poți porni mașina.
297
00:22:55,800 --> 00:22:57,300
E politica. Îmi pare rău.
298
00:22:58,100 --> 00:22:59,300
Ce în--?
299
00:23:01,700 --> 00:23:02,900
Hei, tu!
300
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
Opriți motorul!
301
00:23:05,500 --> 00:23:08,900
-Ai opri motorul?!
-Da da!
302
00:23:09,900 --> 00:23:13,400
Ai putea să întorci naibii
motorul oprit?!
303
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
Nu trebuie să țipi.
304
00:23:16,600 --> 00:23:19,700
Tot ce trebuia să faci era să întrebi.
Ai avea rezultate mult mai bune.
305
00:23:19,700 --> 00:23:22,300
-Vrei să pleci, te rog?
-Nu.
306
00:23:23,500 --> 00:23:25,000
Vreau asta.
307
00:23:26,100 --> 00:23:30,000
Dacă nu decizi că vrei
pentru a trăi în asta, vă sugerez să...
308
00:23:30,000 --> 00:23:33,300
Vă sugerez să începeți
pe documente.
309
00:23:34,800 --> 00:23:36,300
Ce cred oamenii ăștia?
310
00:23:38,300 --> 00:23:39,300
Oh, Doamne.
311
00:23:40,600 --> 00:23:41,900
Sunt 300 acolo.
312
00:23:42,300 --> 00:23:44,100
Asigurați-vă că primește comisionul.
313
00:23:44,100 --> 00:23:45,100
El a primit...
314
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Păstrează schimbarea.
315
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
Poate am făcut o greșeală.
316
00:23:51,000 --> 00:23:52,400
Ştii?
317
00:23:52,400 --> 00:23:56,200
Suntem amândoi prieteni. Suntem toți aici.
de ce nu....
318
00:23:59,500 --> 00:24:02,900
Omii! Sunt omul tău!
319
00:24:05,500 --> 00:24:08,600
Mai repede, câine! Da! Mai repede!
320
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
Bine, câine, du-te la dreapta.
321
00:24:12,200 --> 00:24:15,400
Stai jos, omule.
Nu-mi permit să fiu tras.
322
00:24:16,400 --> 00:24:18,100
Avem o noapte mare în seara asta.
323
00:24:53,500 --> 00:24:55,200
Nu mai doarme nimeni?
324
00:24:59,500 --> 00:25:03,500
Oh da. Adu-ți marfa, iubito.
325
00:25:03,900 --> 00:25:04,800
Hei!
326
00:25:05,100 --> 00:25:07,400
-La ce te uiți?
-O, dracu, omule!
327
00:25:07,700 --> 00:25:11,300
Mereu mergi pe cineva ca
asta? Ar fi putut să-mi dea o coronariană.
328
00:25:11,300 --> 00:25:12,500
Te superi dacă arunc o privire?
329
00:25:14,700 --> 00:25:16,100
- Observarea păsărilor?
-O, nu, omule.
330
00:25:17,000 --> 00:25:20,200
Doar mă uit la bătrâna mea.
Ținând cont de ea.
331
00:25:20,200 --> 00:25:22,300
Femei. Nu poți avea încredere în ei.
332
00:25:22,300 --> 00:25:25,900
Nu atât de departe cât pot să-i arunc fundul.
Și ea o cățea mare.
333
00:25:27,500 --> 00:25:29,300
Nu văd nimic. Unde este ea?
334
00:25:30,400 --> 00:25:32,000
Sus, în colțul de acolo, omule.
335
00:25:32,000 --> 00:25:33,500
Fără noroc.
336
00:25:33,500 --> 00:25:35,900
Ar trebui să mergi acasă
și sună-o mâine.
337
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
Rece. Doar dă-mi rahatul meu, frate.
338
00:25:38,100 --> 00:25:40,400
Oh, îmi pare rău.
339
00:25:40,900 --> 00:25:42,900
Eu, destul de sigur! Cinci-O.
340
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Cinci-O.
341
00:25:44,900 --> 00:25:46,400
Haide, omule.
342
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
La naiba! Haide, omule. Încetează să mă mai tratezi
ca eu sunt Tupac. E mâna mea!
343
00:25:51,500 --> 00:25:53,100
ce faci?
344
00:25:53,100 --> 00:25:56,200
- Sunt poliţist. E în regulă.
-De când polițiștii fac lucrurile bine?
345
00:25:56,200 --> 00:25:58,500
Da, omule! De când fac polițiștii...?
346
00:25:58,500 --> 00:25:59,800
Omule, rahatul asta a durut!
347
00:25:59,800 --> 00:26:01,700
Sunt un prizonier politic aici, omule!
348
00:26:02,000 --> 00:26:03,700
El este Geronimo Fat.
Pleacă de aici.
349
00:26:06,300 --> 00:26:08,700
Hei, nu, nu pleca! nu pleca!
350
00:26:08,700 --> 00:26:12,000
Va încerca să pună un piston
în fundul meu! Ce faci, omule?
351
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Nu merge nicăieri.
352
00:26:14,500 --> 00:26:19,000
Să vedem dacă ai rahatul asta
când te întorci aici!
353
00:26:21,900 --> 00:26:23,400
mulțumit?
354
00:26:24,700 --> 00:26:25,800
Cât costă?
355
00:26:25,800 --> 00:26:28,700
Ce zici de 25? Cu o tăietură aici,
o tăietură acolo...
356
00:26:29,000 --> 00:26:32,700
... îți va dubla banii ușor.
Cel mai rapid sfert de mil pe care îl vei face.
357
00:26:32,700 --> 00:26:33,600
Am nevoie de greutate mare.
358
00:26:34,200 --> 00:26:37,500
Chiar nu vreau
să mai vezi din asta.
359
00:26:37,500 --> 00:26:40,900
-Dă-mi o figură.
- Oriunde în cele șapte cifre.
360
00:26:40,900 --> 00:26:43,900
Hei, este Five-O! Este o configurație!
Ieși!
361
00:27:46,800 --> 00:27:49,000
Ei bine, cred că grătarul era opțional.
362
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
Ai dreptul să taci.
363
00:27:51,200 --> 00:27:53,500
Aruncă o privire în buzunarul meu din spate, polițistă.
364
00:27:53,500 --> 00:27:55,100
Vrei să-ți cumperi o ieșire?
365
00:28:02,400 --> 00:28:05,500
Tocmai ai stricat trei luni
a muncii sub acoperire.
366
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Gândește-te la promoția pe care o vei primi.
367
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
Haide, să mergem. Mişcare.
368
00:28:17,900 --> 00:28:20,100
Haide. Mută-l, mișcă-l. Să mergem.
369
00:28:27,900 --> 00:28:29,200
ce faci?
370
00:28:29,200 --> 00:28:30,800
Sunt deja în intersecție!
371
00:28:30,800 --> 00:28:33,000
Data viitoare când vezi un polițist
fluieră, fii atent.
372
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Sufla asta.
373
00:28:47,000 --> 00:28:48,300
Ce, ești orb?
374
00:28:51,400 --> 00:28:53,100
Haide!
375
00:28:54,000 --> 00:28:55,800
Unde este un polițist când ai nevoie de unul?
376
00:29:27,500 --> 00:29:28,400
Carne proaspata!
377
00:29:29,900 --> 00:29:31,000
Montini.
378
00:29:31,700 --> 00:29:33,000
Fă-mă la 30.
379
00:29:36,700 --> 00:29:38,600
Du-te, du-te, du-te, du-te!
380
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
Oh da!
381
00:30:01,500 --> 00:30:02,900
Hei, tu, Boyd.
382
00:30:06,700 --> 00:30:08,000
Nu, mulțumesc.
383
00:30:10,900 --> 00:30:11,900
Hei, Serpico.
384
00:30:12,900 --> 00:30:14,200
Ți-e frică de puțină durere?
385
00:30:14,800 --> 00:30:16,400
Nu, doar încerc să renunț.
386
00:30:16,400 --> 00:30:19,200
Poate doar ascunzi un fir
sub cămașa ta.
387
00:30:19,200 --> 00:30:21,000
Crezi că sunt o plantă?
388
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
Poate asta a fost acoperirea ta.
389
00:30:22,600 --> 00:30:25,600
L.A. a încercat orice altceva
să strecori o aluniță aici.
390
00:30:29,800 --> 00:30:31,200
Du-te.
391
00:30:33,300 --> 00:30:35,300
Mergi ușor prima dată.
392
00:30:35,300 --> 00:30:37,100
Dă-i 25.
393
00:30:58,900 --> 00:31:00,500
Douăzeci și cinci, fundul meu!
394
00:31:17,500 --> 00:31:20,800
Băieții răi sunt acolo.
Nu aici.
395
00:31:26,500 --> 00:31:27,700
Dă-mi banii!
396
00:31:30,000 --> 00:31:31,900
Ne vedem cu prietenii repede.
397
00:31:35,800 --> 00:31:39,800
Doar respira adânc,
înăuntru şi afară. Cum te simti?
398
00:31:40,100 --> 00:31:41,600
Electrificat.
399
00:31:42,100 --> 00:31:46,100
Da, vei fi bine.
E doar o chestie de informare.
400
00:31:46,400 --> 00:31:51,300
Toată lumea trece prin asta.
Ei bine, bun venit la 1-5.
401
00:31:57,700 --> 00:31:59,400
-Orin Boyd?
-Da.
402
00:31:59,400 --> 00:32:01,700
Hei, ești de la 2-1, nu?
403
00:32:01,700 --> 00:32:03,900
Au spus că vii.
Eu sunt George Clark.
404
00:32:03,900 --> 00:32:05,500
Mă bucur să te cunosc, George.
405
00:32:07,100 --> 00:32:09,100
Ești ca o legendă, omule.
406
00:32:09,500 --> 00:32:11,700
Citeam despre tine
în câteva capri noi în fiecare săptămână.
407
00:32:12,300 --> 00:32:14,700
-Nu crede tot ce citesti.
- Eu nu.
408
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
Dar era unul despre care eram curios.
409
00:32:17,000 --> 00:32:18,900
Ai bătut un suspect în stare de inconștiență
cu o pisică moartă?
410
00:32:19,200 --> 00:32:21,400
-Nu.
-Nu?
411
00:32:21,400 --> 00:32:22,500
Pisica nu era moartă.
412
00:32:24,200 --> 00:32:26,000
În regulă. E amuzant.
413
00:32:26,400 --> 00:32:28,300
Polițistul care a intrat să o despartă,
cine era acela?
414
00:32:28,600 --> 00:32:30,700
Strutt. Sergentul Lewis Strutt.
415
00:32:31,200 --> 00:32:33,000
Este un om bun, un om corect.
416
00:32:33,700 --> 00:32:36,600
Nu-ți face griji pentru Montini.
Rahatul se întâmplă.
417
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
Pe cine încerca Montini să înființeze?
418
00:32:39,200 --> 00:32:41,000
Acesta ar fi Latrell Walker.
419
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
De ce întrebi? Te duci după el?
420
00:32:55,000 --> 00:32:56,400
Hei, ce mai faci?
421
00:32:57,300 --> 00:32:58,300
De ce ai nevoie?
422
00:32:58,600 --> 00:33:00,900
Trebuie să vezi jurnalul de bord.
423
00:33:01,700 --> 00:33:03,400
-Aici.
-Mulţumesc.
424
00:33:09,600 --> 00:33:11,300
Pe cine sau ce cauți?
425
00:33:11,300 --> 00:33:14,000
Doar o pasăre de rahat care gândește
a scăpat curat.
426
00:33:16,600 --> 00:33:19,900
Poți să faci un control? Tot ce am
este un nume, Latrell. Mascul negru.
427
00:33:19,900 --> 00:33:23,200
Aceasta nu este Sala Recordurilor.
Verificați înregistrările în centrul orașului.
428
00:33:24,600 --> 00:33:25,800
Mulţumesc mult.
429
00:33:26,300 --> 00:33:27,600
bucuros să te ajut.
430
00:34:22,500 --> 00:34:24,900
Eu sunt portarul.
Fiica mea e la birou.
431
00:34:26,700 --> 00:34:27,900
Stai jos.
432
00:34:56,600 --> 00:34:58,300
Sunt unul dintre băieții buni. Vino aici.
433
00:35:35,700 --> 00:35:37,500
Îngheţa! Nu vă mișcați!
434
00:35:38,100 --> 00:35:39,200
sunt polițist.
435
00:35:49,800 --> 00:35:52,200
Bruce, dă-o din drum.
436
00:35:53,100 --> 00:35:55,400
Pot să vă aduc băieți
în zona asta de aici?
437
00:36:02,300 --> 00:36:05,500
Ține-l înapoi. Scuze, oameni buni,
va trebui să te dai înapoi.
438
00:36:08,200 --> 00:36:09,700
Ofițer Boyd.
439
00:36:11,000 --> 00:36:12,400
Ce ai?
440
00:36:13,100 --> 00:36:14,600
Aruncă o privire la asta.
441
00:36:15,600 --> 00:36:18,300
Aceasta a fost luată la poliție
dulap de probe.
442
00:36:18,300 --> 00:36:23,500
Ori de câte ori există cantități mari de
narcotice, le păstrează în seif.
443
00:36:23,500 --> 00:36:27,300
Erau șase tipi. Purtau măști,
iar vocile lor au fost modificate.
444
00:36:28,400 --> 00:36:30,100
Cât au luat?
445
00:36:30,100 --> 00:36:31,600
Aproximativ 50 de kilograme de heroină.
446
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
Așteaptă. Poți să derulezi acel pic?
447
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
- Îngheță-te pe tipul ăla.
-Ai inteles.
448
00:36:47,700 --> 00:36:49,400
Acum, poți mări chiar acolo?
449
00:36:49,700 --> 00:36:52,200
Ce crezi că este asta?
Fotbal de luni seara?
450
00:36:52,200 --> 00:36:55,900
Cel mai bine pot face este 50 la sută.
451
00:36:57,100 --> 00:36:58,300
Ce crezi?
452
00:36:58,300 --> 00:37:00,300
-Rolex?
- Este o TAG.
453
00:37:00,700 --> 00:37:03,500
Înălțime, aș spune pe la cinci și zece?
454
00:37:03,500 --> 00:37:04,800
Aș zice eu.
455
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
Și el este negru.
456
00:37:08,600 --> 00:37:09,800
Hei, băieți.
457
00:37:09,800 --> 00:37:11,600
Hei, uite cine e aici.
458
00:37:12,700 --> 00:37:13,900
-Hei, Montini.
-Care-i treaba?
459
00:37:13,900 --> 00:37:17,100
Oferându-i lui Boyd o previzualizare
a redării de la securitate.
460
00:37:17,500 --> 00:37:22,200
Boyd. Ce faci aici?
Al cui caz l-ai dat peste cap de data asta?
461
00:37:23,000 --> 00:37:26,500
Vă deranjează să ne acordați o clipă
pentru noi înșine?
462
00:37:26,500 --> 00:37:28,400
Avem ceva de rezolvat.
463
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
Pur și simplu mă trag cu tine.
464
00:37:35,000 --> 00:37:36,600
Fără sentimente dure
despre noaptea trecută.
465
00:37:36,600 --> 00:37:38,700
Aș fi făcut același lucru.
466
00:37:39,500 --> 00:37:41,900
- Deci, ce s-a întâmplat aici?
-Seiful proprietății a fost lovit.
467
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
Cincizeci de kilograme de heroină furate.
468
00:37:45,900 --> 00:37:48,100
Cineva are o petrecere mare în seara asta.
469
00:37:48,400 --> 00:37:51,900
-Ce, lovit profesional?
-Pro nu ar fi atât de neglijenți.
470
00:37:54,700 --> 00:37:59,200
Probabil dreptate. Am să mă duc cu capul sus.
Te știi de orice, anunță-mă.
471
00:37:59,200 --> 00:38:00,400
În regulă.
472
00:38:07,100 --> 00:38:09,100
Ce făceai la Piper Tech?
473
00:38:09,400 --> 00:38:12,000
Ultima dată când am verificat,
acesta era vestiarul bărbaților.
474
00:38:15,300 --> 00:38:16,600
Răspunde la întrebare, Boyd.
475
00:38:17,200 --> 00:38:19,900
Treceam pe aici
și am auzit apelul.
476
00:38:19,900 --> 00:38:23,900
ți-am spus,
Nu tolerez comportamentul lupului singuratic.
477
00:38:23,900 --> 00:38:25,600
Ai o problemă, vino la mine.
478
00:38:32,800 --> 00:38:34,400
E singura mea problemă.
479
00:38:40,200 --> 00:38:44,000
În regulă. Îți voi spune ce.
Te-ai întors.
480
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
Dar, mergi pe ritm. Și eu sunt
nu te lasa sa iesi fara lesa.
481
00:38:48,100 --> 00:38:49,200
Hei, George.
482
00:38:49,200 --> 00:38:51,900
Nu mai jefuiți automatul.
Vino aici.
483
00:38:53,800 --> 00:38:56,300
Vreau să știu fiecare mișcare pe care o faci...
484
00:38:56,900 --> 00:39:00,000
...sau te voi pune să tastezi
rapoarte până la pensionare.
485
00:39:00,000 --> 00:39:02,500
Mașina aia blestemată
mi-a mâncat din nou sferturile.
486
00:39:02,500 --> 00:39:04,200
-A cincea oară.
-Tot ceea ce.
487
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
George, cunoaște-ți noul tău partener aici.
488
00:39:07,400 --> 00:39:08,500
Partener nou?
489
00:39:08,800 --> 00:39:09,700
Te referi la noi doi?
490
00:39:10,000 --> 00:39:11,700
Faci un cuplu frumos.
491
00:39:25,100 --> 00:39:26,300
Sunt eu, George.
492
00:39:26,300 --> 00:39:28,300
-Bine?
-Ce faci aici?
493
00:39:28,300 --> 00:39:31,000
Făcând o greșeală
te iau la serviciu.
494
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
Un loc frumos ai ajuns aici.
495
00:39:33,400 --> 00:39:35,900
Bună dimineața și bun venit
spre Detroit A.M.
496
00:39:35,900 --> 00:39:37,300
Sunt gazda ta.
497
00:39:37,700 --> 00:39:39,600
-Henry Wayne.
-Îl iubesc pe tipul ăsta.
498
00:39:39,900 --> 00:39:42,100
Astăzi, ne vom confrunta cu cele mai mari temeri ale tale.
499
00:39:42,100 --> 00:39:44,200
Ce te deranjează cu adevărat? Eu?
500
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
Este pe autostradă, blocat în spatele unora
idiot care merge 55 pe banda rapidă.
501
00:39:47,900 --> 00:39:50,200
-E puțin purtat de cap.
-Ce am făcut?
502
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
I-am răsturnat pasărea fără îndoială?
503
00:39:52,700 --> 00:39:55,700
Sau mi-am fanteziat să alerg
ei de pe drum...
504
00:39:55,700 --> 00:39:58,000
...și tăierea
nenorocitul lor de cap?
505
00:39:58,400 --> 00:40:00,200
Deci avem o întindere de 12 blocuri.
506
00:40:00,200 --> 00:40:03,100
Îmi place să navighez o dată sau de două ori,
anunță oamenii că suntem aici.
507
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
Apoi îl putem plimba pe jos.
508
00:40:05,400 --> 00:40:08,100
Am crescut în zona asta, omule.
Acum uită-te la asta.
509
00:40:08,600 --> 00:40:10,300
Bătăușii l-au transformat în rahat.
510
00:40:10,900 --> 00:40:12,900
Încet-încet, totuși.
511
00:40:13,300 --> 00:40:15,700
S-ar putea întoarce acest loc
la urma urmei.
512
00:40:17,400 --> 00:40:20,000
-Te-ai casatorit, George?
- Cinci ani luna viitoare.
513
00:40:20,800 --> 00:40:23,900
Femeie frumoasă.
Blocat de mine printr-o mulțime de rahaturi.
514
00:40:24,500 --> 00:40:26,900
Am un băiat de 14 luni.
515
00:40:26,900 --> 00:40:28,000
Şi tu?
516
00:40:28,500 --> 00:40:32,100
Același cliș vechi. Bănuiesc că a primit
obosit de toate acele nopți nedormite.
517
00:40:33,200 --> 00:40:34,300
Spune-mi despre Montini.
518
00:40:36,200 --> 00:40:38,700
El este un bătăuş. A fost în patru împușcături.
519
00:40:38,700 --> 00:40:41,500
El încă stă în picioare. Înțelege asta.
520
00:40:41,500 --> 00:40:44,300
Petrece cu acel om de munte,
Useldinger.
521
00:40:45,000 --> 00:40:46,700
Care-i povestea cu el?
522
00:40:47,500 --> 00:40:51,500
Tare ca un bou.
Ai QQ de handbal.
523
00:40:51,500 --> 00:40:55,500
Era un ofițer de poliție în sud,
a petrecut un an sub acoperire în KKK.
524
00:40:55,500 --> 00:40:59,400
S-a terminat să distrugă o celulă
de la sine. Tipul acela e un animal.
525
00:40:59,900 --> 00:41:01,400
Bine că a intrat Strutt...
526
00:41:01,900 --> 00:41:04,100
... pentru că știe că suntem cu toții
la aceeași echipă.
527
00:41:06,000 --> 00:41:08,900
-Care e povestea cu Strutt?
- Îi cunoaște pe toată lumea.
528
00:41:09,200 --> 00:41:12,000
Ai nevoie de bani în plus, el te poate lua
un concert de securitate.
529
00:41:12,400 --> 00:41:14,900
Bilete la Red Wings,
el poate face să se întâmple.
530
00:41:14,900 --> 00:41:18,600
Orice vrei tu. El este supremul
concierge. Un nemernic dur și el.
531
00:41:19,400 --> 00:41:22,200
Uneori, la datorie,
el nu poartă arma lui.
532
00:41:22,200 --> 00:41:26,100
Odată a scos un Doberman turbat de pe asta
băiat și l-a ucis cu mâinile goale.
533
00:41:26,900 --> 00:41:27,900
Deci...
534
00:41:28,400 --> 00:41:29,900
... ai ceva pentru Mulcahy?
535
00:41:30,800 --> 00:41:32,300
Am văzut cum te privea.
536
00:41:32,800 --> 00:41:34,700
De cât timp este comandantul tău?
537
00:41:34,700 --> 00:41:38,300
Cam un an acum.
Și a făcut o perioadă la L.A.
538
00:41:38,300 --> 00:41:40,800
Am curățat și o mulțime de incinte.
539
00:41:40,800 --> 00:41:42,300
Stânga l.A. să vină la 15.
540
00:41:46,700 --> 00:41:47,900
Ce vezi?
541
00:41:48,700 --> 00:41:49,700
Hummerul acela galben.
542
00:41:50,600 --> 00:41:51,900
stiu.
543
00:41:53,400 --> 00:41:56,300
Abia fac rost
și asta e a cincea mașină a prostului.
544
00:41:56,300 --> 00:41:58,300
-OMS?
-Numele lui este T.K.
545
00:41:58,300 --> 00:42:00,200
El deține un club numit Static.
546
00:42:19,900 --> 00:42:21,400
Hei!
547
00:42:21,400 --> 00:42:24,400
Trebuie să văd puțin mai verde.
Haide, pune-o.
548
00:42:24,900 --> 00:42:25,900
Îmi place culoarea.
549
00:42:26,300 --> 00:42:27,900
Oh da. Pune-o.
550
00:42:28,300 --> 00:42:29,900
Asta este. Strângeți-l.
551
00:42:31,000 --> 00:42:32,700
Iată. Hei, iubito.
552
00:42:33,700 --> 00:42:36,600
Pune-le pe pahar.
553
00:42:38,800 --> 00:42:41,600
Ei niște țâțe.
Tâțele alea pentru voi toți!
554
00:42:42,000 --> 00:42:43,600
Asta e pentru tine.
555
00:42:44,700 --> 00:42:48,300
Ce se întâmplă, Joe? Totul misto?
În regulă.
556
00:42:49,800 --> 00:42:53,800
Cum e mulțimea în seara asta, omule?
În regulă. Ne vedem sus.
557
00:42:54,800 --> 00:42:57,500
Ce faci, câine? Bine, omule.
558
00:43:17,400 --> 00:43:19,900
El este aici.
Aduceți camionul înapoi.
559
00:43:19,900 --> 00:43:21,400
De ce îl cauți?
560
00:43:21,400 --> 00:43:22,700
Pentru că îmi vreau grătarul înapoi.
561
00:43:30,600 --> 00:43:33,000
Da, spune-i să continue să-și scuture fundul!
562
00:43:36,500 --> 00:43:39,000
Uită-te la Rockefeller aici. Ce este?
563
00:43:39,000 --> 00:43:40,800
Prea bogat pentru a număra banii
modul de modă veche?
564
00:43:40,800 --> 00:43:41,900
Yo, închide ușa.
565
00:43:44,200 --> 00:43:49,200
Stau în spatele biroului meu în biroul meu la
clubul meu vrea să-mi închid ușa?
566
00:43:51,900 --> 00:43:53,200
Ai plătit pentru asta.
567
00:43:53,200 --> 00:43:54,800
Se pare că ai nevoie de o băutură.
568
00:44:01,000 --> 00:44:03,300
Crezi că această afacere nu va ajunge?
569
00:44:03,300 --> 00:44:04,600
T, haide, omule.
570
00:44:07,300 --> 00:44:08,400
În regulă.
571
00:44:09,700 --> 00:44:10,700
O să-ți iau băutura.
572
00:44:13,000 --> 00:44:14,300
Șeful.
573
00:44:16,500 --> 00:44:17,400
T, vino aici un minut.
574
00:44:24,800 --> 00:44:25,900
Ce e, câine?
575
00:44:27,100 --> 00:44:28,600
Unde aș fi fără tine, câine?
576
00:44:34,400 --> 00:44:36,200
Totul de la naiba ta.
577
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Ai dreptate.
578
00:44:40,400 --> 00:44:42,800
Acum, ia-mi băutura, cățea!
579
00:44:46,200 --> 00:44:47,700
Negrule, am cățeaua ta.
580
00:44:47,700 --> 00:44:51,100
Avem un microfon deschis în seara asta. Vino
jos și spune niște glume.
581
00:44:51,900 --> 00:44:55,800
Am spus, vreau să văd măgari tremurând!
La naiba!
582
00:45:07,700 --> 00:45:09,300
Copil. Pot avea un Hennessy Paradis?
583
00:45:09,600 --> 00:45:11,600
Sigur, T. Suntem în continuare pentru seara asta?
584
00:45:11,600 --> 00:45:13,300
Îmi pare rău. Nu pot face asta în seara asta.
585
00:45:13,700 --> 00:45:16,500
Dar promit.
Te voi compensa.
586
00:45:18,000 --> 00:45:19,400
De ce ai făcut planuri cu mine?
587
00:45:20,400 --> 00:45:23,600
Am nevoie doar de încă câteva zile
pentru a lucra niște rahat.
588
00:45:23,600 --> 00:45:25,600
După aceea, sunt al tău.
589
00:45:25,600 --> 00:45:28,400
La dracu. Până la sfârșitul nopții,
ai putea doar....
590
00:45:29,600 --> 00:45:31,100
Dă-mi naibii!
591
00:45:31,100 --> 00:45:32,400
Dang! Acum vorbesti.
592
00:45:33,400 --> 00:45:34,400
La naiba!
593
00:45:43,500 --> 00:45:45,300
Ce e, omule? Care-i treaba?
594
00:45:46,300 --> 00:45:48,400
Ce s-a întâmplat?
Nu ai putut intra în VlP?
595
00:45:49,600 --> 00:45:51,400
Bea un pahar, nenorocitule.
596
00:46:01,000 --> 00:46:02,800
Salută-l pe negrul meu de sumo.
597
00:46:03,600 --> 00:46:05,800
E pe cale să-ți întoarcă fundul
în sashimi.
598
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
Ai necaz acum, prostule.
599
00:46:22,000 --> 00:46:25,100
Nu faci rahat. Ia-i fundul!
600
00:46:49,200 --> 00:46:51,400
Iată, Joe! Dă-i cu piciorul în fund.
601
00:47:22,000 --> 00:47:23,200
La dracu.
602
00:47:23,200 --> 00:47:24,900
Pleacă din calea mea! Mişcare!
603
00:47:29,600 --> 00:47:31,000
Îngheţa! Poliţie!
604
00:47:32,200 --> 00:47:33,600
Pune servieta jos.
605
00:47:36,300 --> 00:47:37,400
Mâinile în aer.
606
00:47:38,600 --> 00:47:39,700
Sus lângă perete.
607
00:47:46,200 --> 00:47:48,000
Ține-le de perete.
608
00:47:53,200 --> 00:47:54,700
Ai ceva în buzunar?
609
00:47:56,600 --> 00:47:58,400
Ce-i asta? Nu vă mișcați.
610
00:48:00,400 --> 00:48:01,500
Ai permis pentru asta?
611
00:48:30,100 --> 00:48:32,400
Haide! Ia pistolul! Hai să ne rostogolim!
612
00:48:36,600 --> 00:48:37,600
Oh, la naiba!
613
00:48:40,400 --> 00:48:44,000
La naiba! Îmi dau naibii cu Versace!
614
00:48:44,000 --> 00:48:46,500
Haide, câine. Trage-mă. La naiba!
615
00:48:53,600 --> 00:48:54,900
Ce facem, Boyd?
616
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
Ce naiba facem?!
617
00:48:58,000 --> 00:49:00,500
Fie numim backup
sau pleci de aici.
618
00:49:01,100 --> 00:49:03,000
Ce backup? Nu suntem aici.
619
00:49:03,000 --> 00:49:06,600
Mi-ai răspunde la întrebare?
Aproape că am murit în seara asta.
620
00:49:06,600 --> 00:49:08,400
Așează-te înainte de a cădea.
621
00:49:28,300 --> 00:49:30,700
Ce mai faci? Vino așează-te.
622
00:49:38,100 --> 00:49:41,600
-Si tu esti?
-Ofițer Boyd. Am întrebări.
623
00:49:41,900 --> 00:49:44,100
Înainte să intri în toate astea...
624
00:49:44,100 --> 00:49:46,700
...nu ar trebui să mă întrebi.
nu stiu nimic.
625
00:49:47,100 --> 00:49:50,000
Să începem cu ceva simplu
cum ar fi cine este Latrell Walker?
626
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
N-am auzit niciodată de el.
627
00:49:53,500 --> 00:49:56,900
Spune aici că te-a vizitat un număr
de ori. Este un prieten de-al tău?
628
00:49:57,200 --> 00:49:59,100
Am spus că nu am auzit niciodată de el.
629
00:49:59,500 --> 00:50:01,400
Ești surd sau ceva?
630
00:50:01,400 --> 00:50:04,500
Nu, sunt persistent.
Am verificat acest tip.
631
00:50:04,500 --> 00:50:07,800
A venit gol. Tipul e curat,
ca un pic prea curat.
632
00:50:07,800 --> 00:50:10,000
Fără mandate, fără accidente,
fara bilete de parcare.
633
00:50:10,000 --> 00:50:13,300
Parcă s-ar fi născut ieri,
și asta mă face nervos.
634
00:50:13,300 --> 00:50:14,700
Ideea ta este?
635
00:50:14,700 --> 00:50:17,900
Vreau să știu care este relația ta
este cu el.
636
00:50:17,900 --> 00:50:20,600
A preluat afacerea ta
cand ai plecat?
637
00:50:20,600 --> 00:50:22,500
Despre ce afacere vorbesti?
638
00:50:22,800 --> 00:50:24,100
este metanfetamina? e coca?
639
00:50:27,300 --> 00:50:28,800
Era stârc.
640
00:50:29,600 --> 00:50:30,600
Credeam că știi asta.
641
00:50:31,100 --> 00:50:34,200
Știu că spune asta chiar acolo.
Haide, omule.
642
00:50:34,200 --> 00:50:36,700
Polițiștii vă jură pe toți
știi totul, omule.
643
00:50:37,300 --> 00:50:38,300
Știi ce, omule?
644
00:50:38,900 --> 00:50:41,500
Nu ai învățat nimic la juvie.
645
00:50:41,500 --> 00:50:45,000
Ar trebui să te învețe să nu te enervezi
viața dispare și te întorci imediat.
646
00:50:45,400 --> 00:50:46,800
Asta e foarte inteligent. Ştii?
647
00:50:47,200 --> 00:50:49,700
Nu ai idee ce se întâmplă.
648
00:50:50,900 --> 00:50:53,300
Ochii tăi sunt lipiți naibii.
649
00:50:54,200 --> 00:50:55,000
Porc.
650
00:50:55,600 --> 00:50:58,000
Vrei să faci 10 ani?
E treaba ta.
651
00:50:58,000 --> 00:51:02,700
Dacă aș fi în locul tău, aș fi apucat
pentru fiecare colac de salvare aruncat.
652
00:51:05,900 --> 00:51:07,500
Nu mă poți ajuta, omule.
653
00:51:09,800 --> 00:51:11,400
Nu mă pot ajuta deloc.
654
00:51:18,400 --> 00:51:23,200
Nu poți pune Tiger Woods
în aceeași ligă cu Michael Jordan.
655
00:51:23,500 --> 00:51:25,800
Nu trebuie să fii în formă
a juca golf.
656
00:51:25,800 --> 00:51:28,100
Te plimbi peste tot, pentru binecuvântare.
657
00:51:28,400 --> 00:51:30,600
Dar Woods presă de bancă 300 de lire sterline.
658
00:51:31,200 --> 00:51:34,200
Ei bine, dacă nu el
banca îmi apasă pula, eu....
659
00:51:34,200 --> 00:51:37,000
chiar nu sunt impresionat,
sa va spun adevarul.
660
00:51:37,000 --> 00:51:40,200
- Aș spune că Wayne Gretzky e cel mai bun.
- Nenorociţi de canadieni.
661
00:51:40,200 --> 00:51:43,500
Îl veneri pe tip.
Ai răstigni mama, da?
662
00:51:43,500 --> 00:51:44,400
Oricum, Dinger.
663
00:51:45,800 --> 00:51:47,100
Am unul. Babe Ruth.
664
00:51:47,400 --> 00:51:48,600
-Baseball?
-OMS?
665
00:51:48,600 --> 00:51:51,600
Oh, omule.
Adormi în timpul acțiunii.
666
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
Nu bate baseball.
Asta e neamerican.
667
00:51:53,900 --> 00:51:54,900
Trezește-mă când se termină.
668
00:51:55,600 --> 00:51:57,400
Haide, băieți. Haide.
669
00:51:57,700 --> 00:52:01,100
Cel mai mare sportiv
fără îndoială a fost Muhammad Ali.
670
00:52:01,100 --> 00:52:03,000
Te-ar putea învinge cu mintea lui.
671
00:52:03,000 --> 00:52:06,700
Nu ar fi trebuit niciodată să pună un deget
asupra ta și te-a făcut psihic.
672
00:52:07,600 --> 00:52:09,300
-Către cel mai mare.
-Către cel mai mare.
673
00:52:12,600 --> 00:52:13,600
Hei.
674
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
Cum e capul tău?
675
00:52:18,700 --> 00:52:21,800
Capul este bine.
Mândria mea este cea care încă doare.
676
00:52:21,800 --> 00:52:23,700
Întrebare pentru tine.
677
00:52:23,700 --> 00:52:26,500
Acum șase luni, a fost un bust.
Shaun Rollins. Îți amintești?
678
00:52:26,800 --> 00:52:28,500
Da, vag. De ce?
679
00:52:28,500 --> 00:52:29,700
Ceva suspect în legătură cu acea arestare?
680
00:52:30,000 --> 00:52:32,200
Din câte îmi amintesc, era curat.
681
00:52:32,500 --> 00:52:36,300
Montini acordă atenție detaliilor
când scrie acele lucruri.
682
00:52:36,300 --> 00:52:38,200
Montini a fost ofițerul care a arestat?
683
00:52:38,200 --> 00:52:39,200
Da. De ce?
684
00:52:39,200 --> 00:52:43,000
Știi unde l-aș putea găsi? A pune
doi și doi împreună, chiar și lucrurile.
685
00:53:04,600 --> 00:53:06,100
Relaxează-te, relaxează-te.
686
00:53:06,400 --> 00:53:08,000
- La naiba faci?
-Taci. Mâinile în jos.
687
00:53:09,400 --> 00:53:11,800
-Ce faci.
-De ce ma apesi?
688
00:53:11,800 --> 00:53:14,500
- Cine te apasă?
-Ai un polițist pe fund.
689
00:53:14,500 --> 00:53:15,600
Același tip din noaptea trecută.
690
00:53:16,200 --> 00:53:19,400
El este un Neanderthal.
El continuă să apară.
691
00:53:20,900 --> 00:53:22,900
El nu este unul de-al nostru.
692
00:53:22,900 --> 00:53:25,700
Voi avea grijă de el.
Dar tu, ai apărut aici?
693
00:53:25,700 --> 00:53:28,100
Ar trebui doar să te împușc în caz că....
694
00:53:29,100 --> 00:53:31,200
Uite, dacă aș fi vrut să te sparg...
695
00:53:31,200 --> 00:53:34,700
...te-aș fi adus mult timp
cu timp în urmă. Aceasta este afacerea.
696
00:53:34,700 --> 00:53:37,700
Am reunit o mulțime de produse
pentru următoarea noastră afacere.
697
00:53:45,500 --> 00:53:47,700
-Uită-l.
-Cât costă?
698
00:53:48,300 --> 00:53:49,500
Aproximativ 5 milioane.
699
00:53:49,500 --> 00:53:50,800
Da, corect.
700
00:53:50,800 --> 00:53:54,000
Ai vrut șapte cifre,
asta am adus.
701
00:53:54,600 --> 00:53:56,900
Dacă nu, atunci avem o mare problemă.
702
00:53:57,200 --> 00:54:01,800
Mă va închide până când
Sunt eligibil pentru asigurările sociale.
703
00:54:01,800 --> 00:54:05,200
Nu am nevoie de asigurări sociale, nenorocite.
Am nevoie de securitatea poliției.
704
00:54:05,800 --> 00:54:08,800
Deci, înainte de a mai face afaceri...
705
00:54:08,800 --> 00:54:10,900
...anunțați-mă că ai un rahat
sub control.
706
00:54:12,300 --> 00:54:13,300
În regulă.
707
00:54:14,100 --> 00:54:17,100
V-ar ușura grijile
dacă ți-aș arăta operațiunea noastră?
708
00:54:19,500 --> 00:54:21,000
La naiba bine.
709
00:54:21,600 --> 00:54:22,700
Amenda.
710
00:54:24,200 --> 00:54:27,800
Vă vom suna când suntem gata.
Ai banii împreună.
711
00:54:30,200 --> 00:54:31,100
Făcut.
712
00:54:49,800 --> 00:54:51,900
Imediat după grup și tot.
713
00:54:52,600 --> 00:54:53,800
Boyd? La naiba!
714
00:54:55,300 --> 00:54:56,900
Tocmai am venit să folosesc telefonul.
715
00:54:56,900 --> 00:54:59,200
Relaxează-te, omule. Am nevoie doar de o favoare.
716
00:54:59,200 --> 00:55:01,300
Doamnelor, mă lăsați
vorbesc cu prietenul meu?
717
00:55:04,800 --> 00:55:07,500
Ai nevoie să merg sub acoperire?
Sunt ca un cameleon.
718
00:55:07,800 --> 00:55:11,700
Se pare că dai mult cu piciorul
de fund mare acolo. Câți băieți?
719
00:55:11,700 --> 00:55:14,400
Două, dar erau uriașe.
Erau ambalatori de carne.
720
00:55:15,200 --> 00:55:18,400
Aș fi putut folosi unele dintre mișcările tale.
Poate ai putea să mă înveți.
721
00:55:18,400 --> 00:55:21,800
Da, mai târziu. Știi că asta te expune
a făcut la mafie acum câțiva ani?
722
00:55:23,400 --> 00:55:25,400
Cum ai obținut informațiile astea?
723
00:55:25,400 --> 00:55:29,400
sunt plin de resurse. Lucrez cu
l Team, un grup de foști P.l.s...
724
00:55:29,400 --> 00:55:33,300
...care ne datorează licențele datorate
la diverse condamnări pentru infracțiuni.
725
00:55:33,300 --> 00:55:36,700
Am nevoie să afli ce poți
despre un tip pe nume Latrell Walker.
726
00:55:37,000 --> 00:55:39,200
Identitatea lui pare a fi o înșelătorie totală.
727
00:55:39,200 --> 00:55:43,100
Și, de asemenea, cu ce este legătura lui
un tip pe nume Shaun Rollins. Poți?
728
00:55:43,100 --> 00:55:46,200
Voi vedea ce pot dezgropa.
De ce ai venit la mine?
729
00:55:46,500 --> 00:55:48,600
Nu vreau să atrag atenția.
730
00:55:49,100 --> 00:55:51,400
Metodele tale deosebite
ar putea funcționa pentru mine.
731
00:55:51,400 --> 00:55:53,500
-Despre ce este vorba?
- S-ar putea să fie nimic.
732
00:55:53,800 --> 00:55:56,400
Dacă este mare, este foarte mare.
733
00:55:56,400 --> 00:55:59,700
Trebuie doar să văd cât de sus
rahatul asta merge.
734
00:55:59,700 --> 00:56:00,800
Nu o strica pe asta, omule.
735
00:56:01,100 --> 00:56:04,100
Nu o voi, pentru că te-am văzut
când ești supărat.
736
00:56:04,100 --> 00:56:05,800
În regulă, doamnelor?
737
00:56:05,800 --> 00:56:06,800
Vino la tata.
738
00:56:07,100 --> 00:56:08,800
-Vrei să te interesezi de asta?
-Nu.
739
00:56:10,900 --> 00:56:15,800
Vreau să fac un toast. Pentru noi
în sfârşit adunându-se la cină.
740
00:56:17,700 --> 00:56:19,700
Dar am doar o cerere.
741
00:56:20,100 --> 00:56:21,400
ascult.
742
00:56:21,700 --> 00:56:22,800
Poliția nu vorbește.
743
00:56:23,400 --> 00:56:27,200
Nu menționez ultima crimă
sau împușcături în bandă.
744
00:56:27,200 --> 00:56:29,800
În seara asta, doar gânduri fericite. De acord?
745
00:56:29,800 --> 00:56:33,000
De acord. La gânduri fericite.
746
00:56:34,700 --> 00:56:36,200
Bună seara, comandante.
747
00:56:38,900 --> 00:56:39,900
Ce cauți aici, Boyd?
748
00:56:40,200 --> 00:56:43,200
- Ai vrut să mă vezi.
- În biroul meu, nu aici.
749
00:56:43,200 --> 00:56:45,000
Dar sunt aici acum, așa că hai să vorbim.
750
00:56:45,000 --> 00:56:47,900
Îmi pare rău, dar am fost de fapt
chiar la mijloc.
751
00:56:48,900 --> 00:56:49,900
De ce nu faci o plimbare?
752
00:56:51,300 --> 00:56:54,200
E în regulă. Dă-ne doar cinci minute.
753
00:56:57,200 --> 00:56:58,500
A trebuit să merg oricum la camera bărbaților.
754
00:57:03,500 --> 00:57:04,900
Cum m-ai găsit?
755
00:57:05,200 --> 00:57:06,300
Ce faci cu tipul asta?
756
00:57:06,600 --> 00:57:09,100
Asta nu este treaba ta.
757
00:57:09,100 --> 00:57:12,000
-Nu arată potrivit pentru tine.
-Si tu faci?
758
00:57:13,900 --> 00:57:15,900
Despre ce ai vrut să vorbești cu mine?
759
00:57:15,900 --> 00:57:17,800
De ce l-ai vizitat pe Shaun Rollins?
760
00:57:17,800 --> 00:57:20,100
-Pereții au urechi.
- Știu totul.
761
00:57:21,500 --> 00:57:23,400
Deci, de ce sunt aici?
762
00:57:23,400 --> 00:57:25,900
Nu am timp de jocuri.
Ce aveți de gând să faceți?
763
00:57:26,900 --> 00:57:29,400
Ai lucrat pentru Afaceri Interne.
764
00:57:29,900 --> 00:57:33,900
Dintre toți oamenii din jurul tău,
de unde ai știut în cine poți avea încredere?
765
00:57:34,800 --> 00:57:36,200
De ce? Ce ai?
766
00:57:36,200 --> 00:57:40,000
Nu pot spune încă. Nu până am
mai multe dovezi. Ce ai?
767
00:57:40,300 --> 00:57:43,700
Să spunem că instinctul îmi spune
ceva nu este în regulă.
768
00:57:45,700 --> 00:57:47,000
Adu-mi ceva solid.
769
00:57:47,300 --> 00:57:48,400
Am ceva solid.
770
00:57:49,200 --> 00:57:50,300
Mai solid.
771
00:57:51,000 --> 00:57:53,100
- Voi ști ce să fac cu el.
-Veți?
772
00:57:56,100 --> 00:57:57,500
-Carmin?
-Bun.
773
00:57:59,000 --> 00:58:01,500
Nu-i rău. Ne vedem în campus.
774
00:58:12,000 --> 00:58:13,100
Ai grijă la spate.
775
00:58:37,900 --> 00:58:39,500
Hei, Clark. Ce se întâmplă?
776
00:58:40,000 --> 00:58:42,200
Şase. Nimic prea mult.
777
00:58:42,200 --> 00:58:45,200
Am auzit că lucrezi
cu superpolitist acum.
778
00:58:45,500 --> 00:58:47,000
Cum e asta?
779
00:58:47,500 --> 00:58:49,300
Care esti tu? Starsky sau Hutch?
780
00:58:50,700 --> 00:58:51,800
Nu-l deranjează.
781
00:58:52,200 --> 00:58:53,400
eu nu.
782
00:58:56,200 --> 00:59:00,900
Am auzit despre acea ceartă. Ce au fost
faci oricum la Static?
783
00:59:01,500 --> 00:59:03,200
Orin a vrut să-l întrebe pe proprietar.
784
00:59:03,900 --> 00:59:04,900
Despre ce?
785
00:59:05,700 --> 00:59:07,200
Nu au vorbit niciodată.
786
00:59:07,200 --> 00:59:09,600
Boyd încearcă să-mi fure bustul,
George.
787
00:59:09,600 --> 00:59:12,200
Este un câine de glorie.
Noi am văzut genul acesta.
788
00:59:12,700 --> 00:59:14,000
Ce ai mai aflat?
789
00:59:14,300 --> 00:59:16,800
I-am cercetat biroul, am venit gol.
790
00:59:16,800 --> 00:59:19,900
Aș fi vrut să fi sunat
detectivul punctual.
791
00:59:19,900 --> 00:59:21,100
Aș fi găsit ceva.
792
00:59:21,100 --> 00:59:25,000
Am găsit un permis de vizitator
din judet. Nu-ți face griji, Montini.
793
00:59:25,300 --> 00:59:26,900
Vă vom anunța ce primim.
794
00:59:32,100 --> 00:59:33,900
Ai terminat cu banca?
795
00:59:34,300 --> 00:59:35,900
Da, haide.
796
00:59:36,200 --> 00:59:37,000
Hei, Montini.
797
00:59:37,500 --> 00:59:40,800
Dacă tot ce ai veni aici să faci
este să-ți faci gura...
798
00:59:40,800 --> 00:59:43,000
...ar trebui să pleci.
Ne rupe concentrarea.
799
00:59:52,500 --> 00:59:55,000
Aflați pe cine au vizitat în județ.
800
00:59:55,000 --> 00:59:56,700
Da, sunt pe el.
801
01:00:26,300 --> 01:00:27,800
Vino cu mine.
802
01:00:27,800 --> 01:00:29,400
Întoarce-te într-o oră.
803
01:00:42,900 --> 01:00:44,500
Ești gata să-l întâlnești pe vrăjitor?
804
01:00:46,900 --> 01:00:48,200
Pune-o.
805
01:00:52,300 --> 01:00:54,200
Nu trebuie să știi unde suntem
mergând.
806
01:00:56,200 --> 01:00:59,000
Bine ați venit în sanctul interior,
domnule Walker.
807
01:01:02,700 --> 01:01:04,400
Întotdeauna am vrut să fac asta.
808
01:01:04,400 --> 01:01:05,700
Aș vrea să am o pisică.
809
01:01:06,000 --> 01:01:07,500
Am auzit multe despre tine.
810
01:01:07,500 --> 01:01:08,800
Aș vrea să pot spune același lucru.
811
01:01:09,800 --> 01:01:11,900
Cum spune vorba:
812
01:01:12,300 --> 01:01:16,700
''Cea mai bună șmecherie pe care diavolul a făcut-o vreodată
a fost omul convingător că nu a existat.''
813
01:01:17,700 --> 01:01:19,300
Lasă-mă să-ți arăt în jur.
814
01:01:44,800 --> 01:01:46,100
Nu înțeleg.
815
01:01:46,100 --> 01:01:47,200
tricouri?
816
01:01:47,200 --> 01:01:50,200
Uimitor ce poți face
cu substanțele chimice potrivite.
817
01:01:50,200 --> 01:01:54,200
Acesta este modul în care intenționăm să vă ajutăm
scoate heroina din stat.
818
01:01:54,800 --> 01:01:57,700
Fără expunere riscantă,
nici o urmă înapoi la noi.
819
01:01:58,100 --> 01:02:01,400
Aceste tricouri sunt scufundate
într-o soluție de heroină...
820
01:02:02,200 --> 01:02:04,600
...și uscat sub aceste lămpi.
821
01:02:05,000 --> 01:02:07,400
Sunt pliate și sigilate
împachetat-contractabil.
822
01:02:08,700 --> 01:02:10,200
Câinii nici măcar nu-l pot mirosi.
823
01:02:10,700 --> 01:02:12,200
Le puteți trimite oriunde doriți.
824
01:02:12,600 --> 01:02:14,100
Extrageți heroina mai târziu.
825
01:02:14,900 --> 01:02:16,000
Ești în?
826
01:02:19,200 --> 01:02:20,200
Da, sunt înăuntru.
827
01:02:22,200 --> 01:02:23,800
Te iau la miezul nopții.
828
01:02:42,500 --> 01:02:46,200
Eu și echipa l am venit
cu niște informații fascinante.
829
01:02:46,200 --> 01:02:48,700
Întregul l.D. al lui Latrell Walker este fals.
830
01:02:48,700 --> 01:02:50,900
A plătit și el foarte mult. Are totul.
831
01:02:51,200 --> 01:02:53,900
Permis de conducere, certificat de nastere,
carduri de credit.
832
01:02:54,200 --> 01:02:55,800
El chiar are
o carte de înregistrare a alegătorului.
833
01:02:56,100 --> 01:02:58,800
Ancheta normală nu ar fi făcut-o
a descoperit asta...
834
01:02:58,800 --> 01:03:02,800
...dar unul dintre tipii noștri a lucrat pentru
lRS și poate diseca pe computer pe oricine.
835
01:03:03,200 --> 01:03:04,300
Cine este el, atunci?
836
01:03:04,900 --> 01:03:06,300
El este fratele lui Shaun Rollins.
837
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
Ascultă asta.
838
01:03:08,300 --> 01:03:12,000
Acum vreo șase luni, Latrell este micuțul
fratele, Shaun, este explodat.
839
01:03:12,000 --> 01:03:15,900
El susține că heroina a fost plantată,
dar polițiștii au făcut ca acuzațiile să rămână.
840
01:03:15,900 --> 01:03:18,800
Următorul lucru pe care îl știi,
Latrell s-a întors în oraș.
841
01:03:18,800 --> 01:03:20,400
De aceea îl vizita.
842
01:03:20,400 --> 01:03:24,900
Sursele mele au verificat și pe Shaun,
și e pregătit pentru viață financiar.
843
01:03:24,900 --> 01:03:26,200
Cum? De la cine?
844
01:03:26,500 --> 01:03:29,500
A creat un fond fiduciar
în numele lui pentru milioane...
845
01:03:29,500 --> 01:03:31,600
...dar nu poate atinge
până la 25 de ani.
846
01:03:31,600 --> 01:03:34,100
-Cine i-a pus-o?
-Ajung la asta.
847
01:03:34,100 --> 01:03:38,000
Shaun are și un alt frate, Leon,
sau așa credeam eu.
848
01:03:38,000 --> 01:03:41,800
Acum, Leon Rollins și Latrell Walker
sunt aceeași persoană.
849
01:03:41,800 --> 01:03:43,100
Mă înșelați.
850
01:03:43,700 --> 01:03:46,300
Leon este și un milionar.
851
01:03:46,300 --> 01:03:49,400
Cum poate face un tip fără antecedente
atâţia bani vânzând heroină?
852
01:03:49,400 --> 01:03:51,900
Nu, nu. Tipul este un expert în computere.
853
01:03:52,200 --> 01:03:55,900
Am lansat un punct-com din Virginia
numit „999.com:
854
01:03:55,900 --> 01:03:58,000
Orice doriți sub 10 dolari. ''
855
01:03:58,000 --> 01:04:02,400
S-a descurcat grozav. Nenorocitul a încasat
afară chiar înainte ca bula să izbucnească.
856
01:04:03,800 --> 01:04:06,900
Poate că Latrell cumpără heroina și
cautam distribuitori pe internet.
857
01:04:07,200 --> 01:04:09,400
Bun venit în era computerului,
prietenul meu.
858
01:04:09,400 --> 01:04:12,600
Fără implicare în stradă,
fără grijă de polițiști, fără riscuri.
859
01:04:12,900 --> 01:04:14,300
Este genial, nu-i așa?
860
01:04:15,600 --> 01:04:18,600
Încă nu se adună
decât dacă au niște datorii mari.
861
01:04:18,600 --> 01:04:22,100
Ei bine, aici sunt toate documentele.
Am extrase IPO, declarații fiscale.
862
01:04:22,400 --> 01:04:25,600
Am primit adresa lui de la un strâmb
dealer auto pe care l-am investigat.
863
01:04:25,600 --> 01:04:27,800
Nu sunt sigur că ajută,
dar mi-am făcut treaba.
864
01:04:28,800 --> 01:04:30,100
Ai făcut bine, omule.
865
01:04:31,000 --> 01:04:32,200
Mulțumesc, partener.
866
01:06:04,000 --> 01:06:05,200
Să mergem. Zdrobiți-l!
867
01:06:09,000 --> 01:06:10,500
Să-l mutăm!
868
01:06:29,500 --> 01:06:32,200
Montini, Useldinger...
869
01:06:32,200 --> 01:06:33,700
...ce surpriză.
870
01:06:35,500 --> 01:06:36,800
Asta să mă facă să vorbesc?
871
01:06:36,800 --> 01:06:38,600
Nu, este pentru a te face să mori.
872
01:06:39,200 --> 01:06:41,900
E de la Latrell. El ne-a făcut
o ofertă pe care nu am putut-o refuza.
873
01:06:57,500 --> 01:06:58,600
Atenţie!
874
01:07:02,800 --> 01:07:04,300
Împuşcă-l!
875
01:08:44,100 --> 01:08:46,500
Nu ai bile
să mă omoare singur.
876
01:08:46,500 --> 01:08:48,800
Nu știi
despre ce vorbesti.
877
01:08:51,100 --> 01:08:53,600
-Știu totul despre tine.
- Cam era timpul.
878
01:08:53,600 --> 01:08:55,300
Dar de ce te-aș vrea mort?
879
01:08:55,300 --> 01:08:57,900
Pentru că sunt atât de aproape
să te închid cu fratele tău.
880
01:09:20,700 --> 01:09:22,200
Vrei să vezi ce se întâmplă?
881
01:09:28,000 --> 01:09:29,200
Haide.
882
01:09:44,400 --> 01:09:46,900
E în regulă, e în regulă.
Chill.
883
01:09:48,200 --> 01:09:49,300
Aceasta este operația mea.
884
01:09:52,600 --> 01:09:54,900
-Ce e, omule?
-Da, e în regulă.
885
01:09:59,400 --> 01:10:01,100
Cred că v-ați cunoscut.
886
01:10:03,500 --> 01:10:04,600
La naiba faci aici?
887
01:10:05,000 --> 01:10:06,900
Mai vrei o bătaie de fund?
888
01:10:07,300 --> 01:10:09,500
glumesc. Grătarul tău e jos.
889
01:10:10,400 --> 01:10:12,000
Pot să-l iau chiar acum.
890
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Vino, vreau să-ți arăt ceva.
891
01:10:20,300 --> 01:10:21,600
În regulă.
892
01:10:23,000 --> 01:10:24,100
Tu.
893
01:10:24,100 --> 01:10:25,300
Bună memorie.
894
01:10:25,300 --> 01:10:27,200
Aceasta este Trish, îngerul meu păzitor.
895
01:10:28,000 --> 01:10:30,600
- Ea ajută la proiect.
-Ce proiect?
896
01:10:30,600 --> 01:10:34,600
Vezi, mulți oameni vorbesc despre poliție
corupție, dar nimeni nu o vede niciodată.
897
01:10:35,000 --> 01:10:38,400
M-am gândit că eu voi fi cel care o va arăta
la ei...pe internet.
898
01:10:38,800 --> 01:10:40,100
Luați loc.
899
01:10:41,200 --> 01:10:43,300
-Cât?
-Ce zici de 25?
900
01:10:43,600 --> 01:10:45,400
Cu o tăietură aici, o tăietură acolo.
901
01:10:45,400 --> 01:10:49,100
Îți va dubla banii cu ușurință.
Cel mai rapid sfert de mil pe care îl veți face vreodată.
902
01:10:49,400 --> 01:10:52,000
Am nevoie de greutate mare.
Am nevoie de el ieri.
903
01:10:52,000 --> 01:10:54,600
Le-am urmărit activitatea
de luni de zile.
904
01:10:54,600 --> 01:10:57,500
Compilez videoclipul
pe sistemul nostru de editare digitală.
905
01:10:57,500 --> 01:10:59,000
Vino cu mine.
906
01:10:59,000 --> 01:11:00,400
Reveniți într-o oră.
907
01:11:00,400 --> 01:11:03,800
Când avem suficiente dovezi,
o vom arăta autorităților.
908
01:11:06,100 --> 01:11:09,200
Dacă asta nu funcționează, vom posta
videoclipul de pe site-ul nostru web.
909
01:11:09,200 --> 01:11:11,000
De ce mă apesi?
910
01:11:11,000 --> 01:11:15,900
Dacă aș vrea să te sparg, aș face-o
v-am adus cu mult timp în urmă.
911
01:11:15,900 --> 01:11:19,900
Aceasta este afacere. Tocmai am primit un
o mulțime de produse pentru următoarea noastră ofertă.
912
01:11:19,900 --> 01:11:21,000
Rahatul incriminator.
913
01:11:22,200 --> 01:11:25,700
Ei cred că sunt un cumpărător din Occident
Coasta caută să obțină o greutate majoră.
914
01:11:26,400 --> 01:11:27,500
L-au ridicat și ei.
915
01:11:27,800 --> 01:11:31,500
Nu știu cum, dar au luat 5
rahat în valoare de milioane de dolari.
916
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
Piper Tech.
917
01:11:33,500 --> 01:11:34,500
Aleargă numărul opt.
918
01:11:35,200 --> 01:11:37,000
-Sunteţi sigur?
-Da.
919
01:11:38,300 --> 01:11:41,100
Bine ați venit în sanctul interior,
domnule Walker.
920
01:11:43,500 --> 01:11:45,600
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
921
01:11:45,600 --> 01:11:47,200
Nu știai că era implicat în asta?
922
01:11:47,200 --> 01:11:51,700
''Cel mai bun truc pe care diavolul a făcut-o vreodată
a fost omul convingător că nu exista. ''
923
01:11:52,000 --> 01:11:53,600
De unde ați luat lucrurile astea?
924
01:11:53,600 --> 01:11:55,000
De peste tot.
925
01:11:55,300 --> 01:11:56,200
Verifică.
926
01:11:56,900 --> 01:11:59,800
Acestea sunt lucrurile noastre.
Avem camere în toate.
927
01:12:00,100 --> 01:12:03,200
Ceasuri, baterii, posete,
numiți.
928
01:12:05,400 --> 01:12:09,400
Aceasta este o mică cameră care poate fi
ascuns oriunde și poate vedea totul.
929
01:12:09,800 --> 01:12:12,700
Și tu ești vedeta
si din cateva dintre acestea...
930
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
...dl. Boyd.
931
01:12:14,700 --> 01:12:16,300
Hai, dă-mi drumul.
932
01:12:16,300 --> 01:12:18,400
La naiba, omule!
933
01:12:20,300 --> 01:12:21,700
Hai!
934
01:12:21,700 --> 01:12:23,200
Mișcare norocoasă.
935
01:12:24,500 --> 01:12:26,300
Față de ghinion.
936
01:12:26,600 --> 01:12:28,500
T, adu-ne ceva de băut.
937
01:12:28,800 --> 01:12:32,100
Doar pentru că am un bar, nu înseamnă
Sunt lsaac de la The Love Boat.
938
01:12:32,500 --> 01:12:34,100
Un Hennessy Paradis, te rog.
939
01:12:34,400 --> 01:12:38,200
Da, massuh. Ar trebui să iau ceva
și pentru domnul Charlie?
940
01:12:40,100 --> 01:12:41,500
Ce crezi?
941
01:12:41,500 --> 01:12:43,600
Cred că trebuie să le dăm jos acum.
942
01:12:43,600 --> 01:12:47,300
Nu încă. Vreau să prind toate astea
băieți deodată. Lipiți-l de ei.
943
01:12:47,300 --> 01:12:48,900
Nu voi aștepta. Au încercat să mă omoare.
944
01:12:48,900 --> 01:12:52,000
Nu te voi lăsa să strici asta.
Fundul fratelui meu este pe linie.
945
01:12:52,000 --> 01:12:53,300
Ce treabă are el cu asta?
946
01:12:53,800 --> 01:12:57,000
Prietenii tăi și-au dorit propriul medicament
dealer pe stradă.
947
01:12:57,000 --> 01:13:00,500
În loc să-l piardă, au încadrat
Shaun. Trebuie să-l scot din închisoare.
948
01:13:01,400 --> 01:13:03,400
I-am făcut tatălui meu o promisiune
înainte de a muri.
949
01:13:04,200 --> 01:13:06,600
Așa aș fi mereu
paznicul fratelui meu.
950
01:13:07,300 --> 01:13:08,600
Îmi țin promisiunile.
951
01:13:11,600 --> 01:13:13,800
Unde ai promis
să-i cunosc pe acești băieți?
952
01:13:14,300 --> 01:13:16,100
Curățenia lui Frederick.
953
01:13:18,100 --> 01:13:19,600
După miezul nopţii.
954
01:13:19,600 --> 01:13:20,700
Voi avea nevoie de o mașină.
955
01:13:22,500 --> 01:13:24,100
Dă-i cheile.
956
01:13:24,800 --> 01:13:27,100
T, cheile.
957
01:13:28,100 --> 01:13:30,800
Haide, omule.
Mama nici măcar nu îmi conduce mașina.
958
01:13:31,100 --> 01:13:32,600
Dă-i cheile.
959
01:13:35,500 --> 01:13:37,800
Îl zgârie, îl cumperi.
960
01:14:19,900 --> 01:14:22,400
Frumoasă mașină discretă pe care ai luat-o acolo.
961
01:14:22,400 --> 01:14:23,700
Multumesc.
962
01:14:24,000 --> 01:14:25,300
Ce ai aflat?
963
01:14:25,300 --> 01:14:27,100
Piper Tech a fost lovit de polițiști.
964
01:14:27,500 --> 01:14:28,800
Poliţişti.
965
01:14:29,500 --> 01:14:30,700
Haide, Boyd.
966
01:14:30,700 --> 01:14:34,000
Strutt, Useldinger, Montini,
toate sunt murdare.
967
01:14:36,100 --> 01:14:39,100
Esti pozitiv?
Ce dovada ai?
968
01:14:39,500 --> 01:14:40,500
Porniți mașina.
969
01:14:54,700 --> 01:14:56,200
Ia mașina! Să mergem!
970
01:14:59,100 --> 01:15:00,900
-Este o dovadă suficientă?
-Da.
971
01:15:00,900 --> 01:15:02,000
Acum mișcă-te.
972
01:15:12,100 --> 01:15:14,000
Calca pe el. L-am prins.
973
01:15:48,500 --> 01:15:49,300
Haide!
974
01:15:53,200 --> 01:15:55,300
- Iată-l.
-Dă-l acum!
975
01:15:56,200 --> 01:15:57,300
La naiba!
976
01:16:01,100 --> 01:16:02,100
Stai!
977
01:16:14,100 --> 01:16:16,700
- Întotdeauna am spus că femeile sunt șoferi rele.
-Sunt de acord.
978
01:16:22,700 --> 01:16:24,400
- Iată-l!
-Da.
979
01:16:26,400 --> 01:16:28,800
- Ridică-te asupra lor!
-Sunt pe el!
980
01:16:35,400 --> 01:16:36,300
La naiba!
981
01:16:37,300 --> 01:16:39,300
La naiba! La naiba!
982
01:16:42,600 --> 01:16:44,700
Pleacă din drum!
983
01:16:54,800 --> 01:16:56,700
Pleacă din drum!
984
01:16:57,000 --> 01:16:58,400
-Du-te dreapta.
-Merg la stânga.
985
01:17:01,000 --> 01:17:02,200
Ridica-te la el!
986
01:17:02,600 --> 01:17:04,000
Împuşcă-l!
987
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
La naiba!
988
01:17:27,000 --> 01:17:28,700
Hei, bicicleta mea!
989
01:17:29,500 --> 01:17:31,400
Am o întâlnire în seara asta!
990
01:17:36,900 --> 01:17:38,200
Mişcare!
991
01:17:44,400 --> 01:17:46,200
Pleacă din drum!
992
01:17:56,300 --> 01:17:57,700
Du-te în jur!
993
01:18:28,700 --> 01:18:29,600
Oh, la naiba!
994
01:18:47,600 --> 01:18:49,100
- Împinge-l!
- Eu sunt!
995
01:18:57,100 --> 01:18:58,000
Nenorocitule.
996
01:19:02,900 --> 01:19:04,100
Atenţie!
997
01:19:04,100 --> 01:19:06,100
Doar scoate-l!
998
01:19:06,100 --> 01:19:08,000
Acolo! Acolo!
999
01:19:19,400 --> 01:19:20,800
Ia naiba!
1000
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Ar fi bine asta.
1001
01:19:47,000 --> 01:19:47,900
Sunt în iad.
1002
01:19:48,200 --> 01:19:50,700
Ce sa întâmplat?
Există un APB pentru tine.
1003
01:19:50,700 --> 01:19:54,200
Mulcahy e mort, ai fugit de la locul faptei.
Ei încearcă să-ți pună Piper Tech pe tine.
1004
01:19:54,200 --> 01:19:57,500
Strutt și Montini.
Ei sunt în spatele tuturor.
1005
01:19:57,500 --> 01:19:59,800
-De unde știi asta?
-Pentru că au încercat să mă omoare.
1006
01:20:00,600 --> 01:20:02,800
-Uite--
-Mă cunoști de mult timp.
1007
01:20:02,800 --> 01:20:04,500
Te-am mințit vreodată?
1008
01:20:06,100 --> 01:20:07,100
Ce vrei să fac?
1009
01:20:07,400 --> 01:20:09,200
Ai spus că nu mă gândesc niciodată înainte să acționez.
1010
01:20:10,000 --> 01:20:11,700
Ei bine, mă gândesc acum.
1011
01:20:12,400 --> 01:20:13,900
Am nevoie de rezervă.
1012
01:20:14,200 --> 01:20:16,300
E o înțelegere pe cale să se încheie
într-o oră.
1013
01:20:16,600 --> 01:20:19,100
Strutt vinde heroina
a furat de la Piper Tech.
1014
01:20:19,100 --> 01:20:20,400
Voi lua niște bărbați.
1015
01:20:21,100 --> 01:20:24,300
Strutt? Ce naiba
vorbesti despre?
1016
01:20:24,300 --> 01:20:27,800
Ai spus că vrei
să curețe străzile.
1017
01:20:27,800 --> 01:20:29,000
Iată șansa ta.
1018
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
Dă-mi copilul, dragă.
1019
01:20:39,300 --> 01:20:41,200
Tu preiei controlul.
1020
01:20:58,800 --> 01:20:59,800
Hai să o facem.
1021
01:21:22,700 --> 01:21:24,200
Chiar la timp.
1022
01:21:24,900 --> 01:21:27,500
Punctualitatea este sufletul
de afaceri bune.
1023
01:21:28,600 --> 01:21:30,000
imi place asta.
1024
01:21:30,400 --> 01:21:32,000
imi place asta.
1025
01:21:39,500 --> 01:21:40,800
Verificați dacă doriți.
1026
01:21:51,900 --> 01:21:53,000
Sincer.
1027
01:21:53,700 --> 01:21:55,100
Hristoase, Orin.
1028
01:21:56,700 --> 01:21:58,200
Ai adus pe cineva?
1029
01:21:58,200 --> 01:21:59,800
Nu știu în cine putem avea încredere.
1030
01:22:01,800 --> 01:22:04,800
Veți avea nevoie de toată protecția
poți obține.
1031
01:22:04,800 --> 01:22:05,700
Lasă-mă să țin asta pentru tine.
1032
01:22:06,900 --> 01:22:08,800
Nu am mai purtat una dintre acestea de ani de zile.
1033
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Are gust de bomboane.
1034
01:22:12,700 --> 01:22:14,600
După cum puteți vedea, ne-am păstrat capătul.
1035
01:22:14,600 --> 01:22:15,800
Acum e rândul tău.
1036
01:22:16,100 --> 01:22:17,700
Ăia sunt banii?
1037
01:22:17,700 --> 01:22:18,800
Jumătate.
1038
01:22:24,700 --> 01:22:25,600
Două virgulă cinci.
1039
01:22:26,300 --> 01:22:27,800
Oferta nu era pentru jumătate.
1040
01:22:27,800 --> 01:22:29,200
Doar îmi acopăr fundul.
1041
01:22:29,500 --> 01:22:32,600
Vei primi restul
de îndată ce plecăm dintr-o bucată.
1042
01:22:32,600 --> 01:22:34,000
Ai cuvântul meu.
1043
01:22:34,000 --> 01:22:35,100
Cuvântul tău nu este suficient de bun.
1044
01:22:35,500 --> 01:22:37,000
Se pare că avem o problemă.
1045
01:22:37,300 --> 01:22:39,000
Îți vei primi banii.
1046
01:22:39,500 --> 01:22:41,300
Trebuie să fii sensibil
la situatia mea.
1047
01:22:41,300 --> 01:22:43,200
Jumătate e mai bine decât nimic.
1048
01:22:43,200 --> 01:22:48,200
Rezistaţi. Rezistaţi. Acum, ascultă.
Nimeni nu încearcă să tragă pe nimeni aici.
1049
01:22:48,200 --> 01:22:49,800
Cred că ești, Leon.
1050
01:22:53,500 --> 01:22:55,900
-Ce?
-La ce te gândeai?
1051
01:22:55,900 --> 01:22:57,100
Unde te duci cu asta?
1052
01:22:57,700 --> 01:23:00,100
Am crezut că ești mai inteligent decât asta.
1053
01:23:02,100 --> 01:23:03,100
Și eu, Strutt.
1054
01:23:04,000 --> 01:23:05,400
Mişcare.
1055
01:23:06,300 --> 01:23:08,300
Dacă nu este Hou-nenorocit-dini.
1056
01:23:08,300 --> 01:23:11,700
A scăpat de atâtea capcane,
ar trebui să poarte o pelerină.
1057
01:23:12,000 --> 01:23:14,200
Ai spus că ai avut
acest animal în lesă.
1058
01:23:17,500 --> 01:23:20,800
Presupun că am ales greșit incinta.
1059
01:23:21,100 --> 01:23:23,300
Privește în jurul tău.
Ai ales-o pe cea potrivită.
1060
01:23:23,300 --> 01:23:24,800
Ei bine, atunci, termină treaba.
1061
01:23:25,300 --> 01:23:26,500
Prieteni drăguți ai, Boyd.
1062
01:23:28,800 --> 01:23:32,100
Nu-mi da asta.
Sunt în forță de prea mult timp.
1063
01:23:32,100 --> 01:23:34,200
Îmi pun viața în pericol și pentru
ce?
1064
01:23:34,500 --> 01:23:35,900
40.000 de dolari pe an?
1065
01:23:36,200 --> 01:23:37,400
La naiba cu asta!
1066
01:23:37,700 --> 01:23:40,700
Ai de unul singur
mi-a distrus operația.
1067
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Este operațiunea noastră.
1068
01:23:42,300 --> 01:23:44,800
Să înțelegem bine.
Eu conduc acest spectacol!
1069
01:23:44,800 --> 01:23:47,000
Nu tu! Nu el! Nici unul dintre voi!
1070
01:23:48,000 --> 01:23:49,100
Demonstrează.
1071
01:23:49,900 --> 01:23:50,700
Ucide-l.
1072
01:24:11,800 --> 01:24:12,800
Îngheţa!
1073
01:24:14,600 --> 01:24:17,200
La naiba! sunt lovit.
1074
01:24:37,700 --> 01:24:40,000
Acesta este marele tău plan?!
1075
01:24:46,100 --> 01:24:47,000
Merge.
1076
01:24:58,600 --> 01:25:00,500
Îl voi lua pe Strutt.
Ai grijă de Montini.
1077
01:25:00,500 --> 01:25:01,800
Am nenorocitul ăla.
1078
01:25:04,700 --> 01:25:06,200
Nu mă lăsa aici!
1079
01:25:06,200 --> 01:25:07,600
Te-am acoperit.
1080
01:25:11,800 --> 01:25:12,600
Ești bine, șef?
1081
01:25:14,700 --> 01:25:15,700
La naiba, nu!
1082
01:25:38,900 --> 01:25:40,000
Ești bine?
1083
01:25:40,400 --> 01:25:42,400
-Nu stiu.
- Îți voi verifica vesta.
1084
01:25:43,200 --> 01:25:45,100
-Nu a trecut prin.
-Vești bune.
1085
01:26:05,700 --> 01:26:07,000
La naiba!
1086
01:26:29,800 --> 01:26:30,900
La dracu '!
1087
01:26:39,700 --> 01:26:40,700
Daniels!
1088
01:26:42,700 --> 01:26:43,900
Unde te duci?
1089
01:26:58,800 --> 01:27:00,200
Ești concediat!
1090
01:29:46,800 --> 01:29:49,300
Acesta este Strutt, gata de ridicare.
1091
01:30:09,500 --> 01:30:10,700
Merge!
1092
01:30:19,200 --> 01:30:20,300
Scutura-l de pe el!
1093
01:30:25,000 --> 01:30:27,300
Tu și fratele tău
pot putrezi împreună în închisoare.
1094
01:30:35,300 --> 01:30:37,000
Nenorocitul!
1095
01:31:49,600 --> 01:31:51,000
Ești bine?
1096
01:31:51,000 --> 01:31:53,300
În curând vei face curățenie în stradă.
1097
01:31:53,300 --> 01:31:54,800
Atunci voi citi despre tine.
1098
01:31:54,800 --> 01:31:56,700
Nu știu despre asta.
1099
01:31:58,000 --> 01:32:00,200
Nu mă vor lăsa să trec!
1100
01:32:00,200 --> 01:32:01,700
Da, lasă-l să intre.
1101
01:32:03,500 --> 01:32:06,300
Ce sa întâmplat aici?
După tot ce am trecut?
1102
01:32:06,300 --> 01:32:09,400
Ne riscăm viețile și am auzit despre
asta pe scanerul stripperilor.
1103
01:32:09,400 --> 01:32:10,300
Oh, la naiba!
1104
01:32:13,500 --> 01:32:15,400
Poți să-mi faci o poveste?
1105
01:32:15,400 --> 01:32:19,000
Am fost acolo. Polițiștii m-au împușcat.
Am fost împușcat de 16 ori.
1106
01:32:19,000 --> 01:32:20,400
Doare asta?
1107
01:32:20,700 --> 01:32:22,400
Da! Nu prefac rahatul asta!
1108
01:32:22,700 --> 01:32:24,800
Am putea filma operația ta?
1109
01:32:24,800 --> 01:32:26,300
Da, poți să-mi filmezi lucrurile.
1110
01:32:26,300 --> 01:32:28,400
Voi fi la televizor.
1111
01:32:28,400 --> 01:32:30,400
-Mama poate veni la studio?
- O știi.
1112
01:32:30,700 --> 01:32:34,600
Rece. Când vrei să o faci?
Acum mergem la spital.
1113
01:32:34,600 --> 01:32:36,500
- Ne întâlnim acolo.
-Bine.
1114
01:32:36,500 --> 01:32:39,400
-Dl. Boyd! Niște treabă bună acolo.
-Multumesc.
1115
01:32:39,700 --> 01:32:42,600
Mai repede scapi de polițiști murdari,
cu atât mai bine pentru noi toți.
1116
01:32:42,900 --> 01:32:44,800
Mulțumesc că ai făcut diferența.
1117
01:32:45,600 --> 01:32:48,200
Îți dorești vechiul job înapoi, Two-One...
1118
01:32:48,200 --> 01:32:49,200
... este totul al tău.
1119
01:32:49,900 --> 01:32:53,000
Nu, cred că voi rămâne aici.
Corect, Pard?
1120
01:32:55,000 --> 01:32:56,000
Da.
1121
01:32:57,600 --> 01:32:59,400
-Știi unde să mă adresezi.
-Da, domnule.
1122
01:32:59,700 --> 01:33:01,400
Apropo, domnule Boyd...
1123
01:33:02,200 --> 01:33:03,400
... am luptat în Vietnam.
1124
01:33:04,100 --> 01:33:05,600
Asta nu mă surprinde.
1125
01:33:09,200 --> 01:33:11,900
- Prietenii tăi sunt acolo.
- Am auzit de fratele tău.
1126
01:33:13,300 --> 01:33:14,600
Să sperăm că asta îl va scoate afară.
1127
01:33:14,900 --> 01:33:16,600
Gândește-te că acele casete vor face
face diferenta?
1128
01:33:17,400 --> 01:33:19,500
Instanțele nu le pasă de asta.
1129
01:33:19,900 --> 01:33:22,600
Deci l-am tras pe fratele tău
din judet.
1130
01:33:22,600 --> 01:33:23,400
Doar în cazul în care.
1131
01:33:24,900 --> 01:33:25,900
Multumesc.
1132
01:33:29,100 --> 01:33:30,700
Ne vedem în jur, partenere.
1133
01:33:30,700 --> 01:33:31,800
Mulţumesc mult.
1134
01:33:32,500 --> 01:33:33,600
Cu plăcere.
1135
01:33:45,800 --> 01:33:49,500
Au trecut 30 de zile de când sunt
ciupit, lovit cu pumnul, opărit sau înjunghiat.
1136
01:33:49,800 --> 01:33:51,200
Ei bine, asta e ceva.
1137
01:33:53,100 --> 01:33:56,300
Nu o să plătesc striptease
să mă mai bată.
1138
01:33:56,300 --> 01:33:59,600
Trăiesc într-o casă sigură,
dacă cineva vrea să mă contacteze.
1139
01:33:59,600 --> 01:34:02,600
Linda, sunt un om schimbat
cu multe probleme...
1140
01:34:02,600 --> 01:34:04,300
...deci ne vom vedea mult.
1141
01:34:04,600 --> 01:34:07,800
M-am înscris pentru rușinea ta
si clasa impotenta.
1142
01:34:08,300 --> 01:34:09,800
Și acestea sunt pentru tine.
1143
01:34:14,300 --> 01:34:15,900
Multumesc.
1144
01:34:17,000 --> 01:34:18,300
E super, Henry.
1145
01:34:20,300 --> 01:34:25,100
Așa că aș vrea să recunosc cu mândrie
propriul nostru erou, Orin Boyd.
1146
01:34:34,000 --> 01:34:37,200
Hei, băieți. Ai nevoie de puțină dragoste.
Haide.
1147
01:34:37,600 --> 01:34:39,000
Haide. Îmbrățișare de grup.
1148
01:34:39,000 --> 01:34:41,600
Intră aici. Haideți, toată lumea.
1149
01:34:42,100 --> 01:34:44,200
Suntem mândri de acest om.
1150
01:34:44,500 --> 01:34:46,300
Se simte bine, nu-i așa?
1151
01:34:46,300 --> 01:34:49,200
Unde mergem?
Trebuie să rămâneți aici.
1152
01:34:51,300 --> 01:34:55,000
Doamnelor și domnilor, sunt onorat
să-mi prezint noul cogazdă.
1153
01:34:55,000 --> 01:34:57,700
Ce zici de o mână mare pentru T.K. Johnson.
1154
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
Ce faci, ciocolată albă?
1155
01:35:00,000 --> 01:35:02,500
- Mă bucur să te văd și pe tine.
-În regulă.
1156
01:35:02,800 --> 01:35:05,700
Ne-am adunat
când ți-am filmat operația...
1157
01:35:05,700 --> 01:35:07,800
... și trebuie să-ți spun.
1158
01:35:07,800 --> 01:35:11,300
Aveai rochia pe tine,
și a alunecat în sus și îți voi spune.
1159
01:35:11,300 --> 01:35:13,400
Nu este adevărat ce spun ei.
1160
01:35:13,400 --> 01:35:16,000
Îți place să fii numit un negru?
1161
01:35:16,000 --> 01:35:18,400
Îți place să fii sunat
un afro-american?
1162
01:35:18,700 --> 01:35:20,000
Îmi place să fiu numit T.K., iubito.
1163
01:35:20,400 --> 01:35:21,500
Nu mă eticheta.
1164
01:35:21,500 --> 01:35:24,100
Adică, ce, preferi ofay?
1165
01:35:24,400 --> 01:35:25,700
Sau preferi cracker?
1166
01:35:26,400 --> 01:35:28,400
Redneck? Care iti place?
1167
01:35:28,400 --> 01:35:29,900
Cracker e bun. Da.
1168
01:35:30,200 --> 01:35:31,100
Bună, mamă.
1169
01:35:31,400 --> 01:35:32,500
- Ea este acolo?
-Te iubesc.
1170
01:35:32,500 --> 01:35:34,700
-Tatăl tău se uită?
-Da, dar a făcut glaucom.
1171
01:35:35,400 --> 01:35:38,700
Probabil că a acasă, fumând un rost.
Mă poate auzi.
1172
01:35:38,700 --> 01:35:41,400
-Bun.
-Tati. Păstrează câteva pentru mine.
1173
01:35:41,400 --> 01:35:44,500
Păstrează câteva pentru mine.
Amintește-ți, pufă, pufă, trece.
1174
01:35:44,500 --> 01:35:49,000
Pufă, pufă, trece. Îi place să țină
la buruiană uneori. E bătrân.
1175
01:35:49,000 --> 01:35:50,900
-Da? Ce vârstă are?
-48.
1176
01:35:50,900 --> 01:35:53,400
Tawana e în culise?
1177
01:35:53,400 --> 01:35:56,300
- Sfarcurile mele sunt sensibile. A ta?
-Da. Și uriaș.
1178
01:35:56,600 --> 01:35:58,000
Întotdeauna le spun asta femeilor.
1179
01:35:58,000 --> 01:36:00,800
Dacă vrei să se termine,
linge-mi sfârcurile.
1180
01:36:00,800 --> 01:36:04,800
Îmi place sfarcul meu ronțăit și
muşcat şi tras. Îmi place puțină durere.
1181
01:36:05,200 --> 01:36:07,900
si mie imi place. Foarte putin.
1182
01:36:07,900 --> 01:36:10,400
Nu vrei să spui,
dar scapă de sub control.
1183
01:36:10,400 --> 01:36:13,100
-Dar ei sunt.
- Cam îmi place.
1184
01:36:14,100 --> 01:36:16,800
Pentru că sunt negru,
zici că trebuie să fac un B și E?
1185
01:36:16,800 --> 01:36:18,400
Nu, nu, dar....
1186
01:36:18,400 --> 01:36:21,100
Ți-am scos recordul
înainte să vin și eu aici.
1187
01:36:21,100 --> 01:36:23,000
Știu ce făceai.
1188
01:36:23,300 --> 01:36:24,500
Și încă mai fac.
1189
01:36:24,500 --> 01:36:26,000
- Ai fost cu o femeie mare?
- Am.
1190
01:36:26,300 --> 01:36:27,400
Cum a fost asta?
1191
01:36:27,400 --> 01:36:29,900
A fost bine.
1192
01:36:30,300 --> 01:36:33,300
Dar voi spune asta,
nu sunt veseli.
1193
01:36:33,300 --> 01:36:34,900
-Pot fi deranjați.
- Hrănește-i.
1194
01:36:34,900 --> 01:36:37,800
-Acum, îți plac femeile mari?
- Iubesc femeile mari.
1195
01:36:37,800 --> 01:36:39,900
Dacă vrei să simți căldura,
trebuie să ai carnea.
1196
01:36:40,500 --> 01:36:41,800
Da, iubito.
1197
01:36:41,800 --> 01:36:43,800
O femeie mare este întotdeauna bună.
1198
01:36:43,800 --> 01:36:46,600
Bun pentru umbră vara
și bun pentru căldură iarna.
1199
01:36:46,600 --> 01:36:47,900
Nu te masturbezi suficient.
1200
01:36:47,900 --> 01:36:50,200
- Mă masturb de două, trei ori pe zi.
-Tu?
1201
01:36:50,200 --> 01:36:52,000
Îmi place să o fac la salonul de bronzat.
1202
01:36:52,600 --> 01:36:55,900
-Ai timp să omori.
-La salonul de bronzat.
1203
01:36:55,900 --> 01:36:58,600
Probabil că nu ești acolo.
1204
01:36:58,600 --> 01:37:01,800
Dar trebuie să fii atent,
pentru că atunci când o faci...
1205
01:37:01,800 --> 01:37:05,800
...nu poți purta ochelarii de protecție,
trebuie să privești ușa.
1206
01:37:05,800 --> 01:37:09,300
Deci poți să te masturbezi orb
de fapt, ca vechea zicală.
1207
01:37:12,400 --> 01:37:15,000
În fiecare seară, aceeași rutină.
Primesc un prosop...
1208
01:37:15,000 --> 01:37:19,000
... pe jumătate umed pe o parte, apă caldă.
Pe de altă parte, pe jumătate uscat.
1209
01:37:19,000 --> 01:37:21,300
Astroglide. Porno lesbiene.
1210
01:37:21,300 --> 01:37:22,600
Doar după natură.
1211
01:37:22,600 --> 01:37:25,800
Nu sunt permise scule, numărul 67 sau 69.
1212
01:37:25,800 --> 01:37:29,000
Nu am probleme.
Curata, totul e frumos.
1213
01:37:29,000 --> 01:37:31,900
Deși poți obține asta
pe telecomandă.
1214
01:37:31,900 --> 01:37:34,500
Când faci numărul doi,
folosesti un Handy-wipe?
1215
01:37:34,800 --> 01:37:38,800
Mă șterg, apoi fac multă toaletă
hartie si scufunda-l in apa....
1216
01:37:38,800 --> 01:37:41,900
-În castron?!
- Într-un castron curat.
1217
01:37:41,900 --> 01:37:44,000
-Asta fac.
- Și apoi îmi șterg fundul.
1218
01:37:44,000 --> 01:37:46,700
Suntem prea bătrâni ca să avem pete de rahat
în sertarele noastre.
1219
01:37:46,700 --> 01:37:49,200
Nu pot fi cool când ai un fund mare
pata de rahat.
1220
01:37:49,200 --> 01:37:51,300
Nu am urinat în pat
de când m-am lăsat de băut.
1221
01:37:51,300 --> 01:37:54,600
Dar am câștigat un concurs de bătaie
înainte să renunț.
1222
01:37:54,600 --> 01:37:57,300
Și nu doar că fac pipi în pat,
M-am rahat de pat.
1223
01:37:57,300 --> 01:37:59,200
Eram la facultate. M-am trezit si m-am gandit:
1224
01:37:59,200 --> 01:38:01,200
''Ce a făcut colegul meu de cameră?''
1225
01:38:02,000 --> 01:38:04,700
Și apoi am spus: „Stai puțin.
Ce am făcut?''
1226
01:38:04,700 --> 01:38:06,900
Dacă ai o problemă reală,
ia Viagra.
1227
01:38:07,200 --> 01:38:10,300
Nu ai nevoie de o problemă pentru asta.
Doar du-te și ia-l.
1228
01:38:10,300 --> 01:38:12,000
Trebuie să obțină asta pentru femei.
1229
01:38:12,000 --> 01:38:14,100
Ei bine, atunci i-ar spune Niagra.
1230
01:38:15,000 --> 01:38:17,000
-Te uiți la Oprah?
- Oprah mare sau mică?
1231
01:38:17,000 --> 01:38:19,900
Nu mi-a plăcut niciodată Micul Oprah
pentru că capul ei este prea mare.
1232
01:38:19,900 --> 01:38:23,200
Capul ei prea mare pentru acel corp mic.
Apoi ochiul a început să cadă.
1233
01:38:24,000 --> 01:38:25,500
Arăta ca E.T.
1234
01:38:26,100 --> 01:38:28,500
- Oprah. Rămâi mare.
- Oprah e grozav.
1235
01:38:29,500 --> 01:38:39,500
Descărcat de pe www.AllSubs.org